1 00:00:35,577 --> 00:00:38,038 Ganz einfach, mein Sohn. Dieses Eis ist empfindlich. 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,332 Toll. Ist das nicht aufregend, Shiro? 3 00:00:41,416 --> 00:00:44,794 Ihr seid etwas aufgeregter mehr über Eisproben als ich. 4 00:00:44,878 --> 00:00:46,629 [Mann] Das ist Geschichte im Entstehen. 5 00:00:46,713 --> 00:00:50,133 Wir sind nicht nur gereist weiter als es jemals ein Mensch getan hat, 6 00:00:50,216 --> 00:00:54,763 Aber dieses Eis könnte mikroskopische Hinweise enthalten über die Existenz von Leben außerhalb der Erde. 7 00:00:54,846 --> 00:00:59,017 Denk darüber nach, Papa. Wir könnten diese Hinweise gebrauchen die ersten Menschen zu werden, die Außerirdischen begegnen. 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,311 Mein Lebenswerk wäre komplett. 9 00:01:02,687 --> 00:01:07,108 [Mann] Was ist das? Seismische Aktivität? [Shiro] Wir sollten zum Schiff zurückkehren. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 [Mann] Was? Was ist das? 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,656 Das kann nicht sein. 12 00:01:16,034 --> 00:01:18,119 Laufen! Komm, lauf! 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,543 [alle schreien] 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 [gedämpfte Männerstimme] Kaiser Zarkon, 15 00:01:27,462 --> 00:01:32,050 Wir erkundeten wie befohlen das System X-9-Y als wir diese primitiven Wissenschaftler fanden. 16 00:01:32,133 --> 00:01:33,885 Ich glaube nicht, dass sie weiß etwas Nützliches. 17 00:01:33,968 --> 00:01:37,514 Bringt sie zurück zum Hauptgebäude Flotte zum Verhör. 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,476 Die Druiden werden es finden raus, was sie wissen. 19 00:01:41,559 --> 00:01:45,104 Bitte, wir kommen von einem friedlichen Planeten! Wir wollen Ihnen nichts Böses tun! 20 00:01:45,188 --> 00:01:47,565 Wir sind unbewaffnet! [Stöhnt] 21 00:01:51,986 --> 00:01:54,614 [männliche Stimme] Schau, Sie brachten noch einen mit. 22 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 - Wer ist es? - Da drüben. Es ist noch einer. 23 00:01:56,741 --> 00:01:57,742 Hä? 24 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 [keucht] 25 00:02:15,051 --> 00:02:17,595 [Junge] Galaxy Garrison Flugprotokoll 11.05.14. 26 00:02:17,679 --> 00:02:20,140 Beginnen Sie mit dem Abstieg nach Kerberos für Rettungsmission. 27 00:02:20,932 --> 00:02:24,227 [stöhnt] Lance, Kannst du das Ding gerade halten? 28 00:02:24,310 --> 00:02:28,189 Entspann dich, Hunk, ich bekomme gerade erst ein Gefühl für den Stock. Es ist nicht so, dass ich das getan habe! 29 00:02:28,273 --> 00:02:29,899 [stöhnt] 30 00:02:29,983 --> 00:02:31,693 - Oder das! - [stöhnt] 31 00:02:31,776 --> 00:02:33,695 Okay, es sei denn, du willst Beef Stroganoff abwischen 32 00:02:33,778 --> 00:02:36,447 aus all den kleinen Ecken und Winkel in diesem Ding, 33 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 Schluss damit, Mann! 34 00:02:38,241 --> 00:02:39,826 Wir haben einen abgeholt Notsignal! 35 00:02:39,909 --> 00:02:42,078 Alles klar, sehen Sie lebendig aus, Team! Pidge, verfolge die Koordinaten. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,037 Kopie. 37 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - Schluss damit, Lance! Bitte! - [Computer piepst] 38 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 Das ist deine Schuld, Kumpel. Wir haben einen hydraulischen Stabilisator herausgebracht. 39 00:02:49,085 --> 00:02:51,337 - [grollend] - [schluckt] 40 00:02:51,421 --> 00:02:54,007 - Oh nein. - Oh nein. Jetzt reparieren, später kotzen. 41 00:02:54,090 --> 00:02:57,176 Ich habe den Kontakt verloren. Das Zittern ist unsere Sensoren stören. 42 00:02:57,260 --> 00:03:00,513 - Komm schon, Hunk! - Es reagiert nicht. [Stöhnt] 43 00:03:01,890 --> 00:03:05,143 Macht nichts, Leute. Da bläst sie. Vorbereitung auf den visuellen Ansatz. 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,686 Ich glaube nicht, dass das ratsam ist 45 00:03:06,769 --> 00:03:10,523 mit unserer aktuellen Mechanik und Magen-Darm-Probleme. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,441 Vereinbart. 47 00:03:11,524 --> 00:03:14,861 Hör auf, dir Sorgen zu machen. Dieses Baby kann es aushalten, nicht wahr, Champion? 48 00:03:14,944 --> 00:03:18,156 - [grollend] - Sehen Sie? Sie nickte. Sie nickte. 49 00:03:18,239 --> 00:03:21,618 Pidge, grüße sie und lass sie Sie wissen, dass ihre Fahrt hier ist. 50 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 - Achtung, Mondschiff... [schreit] - [grollend] 51 00:03:23,786 --> 00:03:27,081 Was machst du? Schnallen Sie Ihren Gürtel an. Und, Hunk, hör auf zu zittern! 52 00:03:27,165 --> 00:03:31,085 Ich versuche... Oh nein. [Erbricht] 53 00:03:31,169 --> 00:03:32,337 Achtung, Mondschiff, 54 00:03:32,420 --> 00:03:36,090 Das ist Galaxy Garrison Rescue Erstelle einen Victor Six Three Tango. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,511 Ankunft zur Landung und Gewinnung, gegen Empfehlungen der Besatzung. 56 00:03:40,595 --> 00:03:44,015 Keine Zeit für Ihre aufrührerischen Kommentare. Sie gehen unter und wir gehen hinein. 57 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 - Achten Sie auf den Überhang! - Keine Sorge. 58 00:03:46,726 --> 00:03:49,270 Mein erstes Jahr in der Flugschule, Weißt du, wie sie mich genannt haben? 59 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 Sie nannten mich „Der Schneider“ wegen der Art, wie ich die Nadel einfädele. 60 00:03:52,315 --> 00:03:55,109 Komm vorbei, komm vorbei! Komm schon, komm schon! 61 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 - [Computer piepst] - Wir haben einen Flügel verloren! 62 00:03:57,195 --> 00:04:00,156 - Oh, Mann. - [Piepton geht weiter] 63 00:04:00,240 --> 00:04:01,532 [lauter Krach] 64 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 [Computerstimme] Die Simulation ist fehlgeschlagen. 65 00:04:03,743 --> 00:04:05,495 Gute Arbeit, Schneider. 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Rollt aus, Esel! 67 00:04:08,164 --> 00:04:10,416 Mal sehen, ob wir es nicht schaffen Verwenden Sie diesen völligen Fehler 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,418 als Lektion für die Rest von euch Studenten. 69 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 Kann jemand auf die Fehler hinweisen? Diese drei sogenannten Kadetten machten 70 00:04:15,672 --> 00:04:16,714 im Simulator? 71 00:04:16,798 --> 00:04:18,883 Der Ingenieur kotzte im Hauptgetriebe. 72 00:04:18,967 --> 00:04:20,551 Ja. Wie jeder weiß, 73 00:04:20,635 --> 00:04:24,597 Erbrochenes ist kein zugelassenes Gleitmittel für Motorsysteme. Was noch? 74 00:04:24,681 --> 00:04:26,391 Die Kommunikationsspezifikation wurde entfernt sein Sicherheitsgurt. 75 00:04:26,474 --> 00:04:27,475 Der Pilot ist abgestürzt! 76 00:04:27,558 --> 00:04:31,187 Richtig. Und das Schlimmste ist das Ganze Spring, sie streiten miteinander. 77 00:04:31,271 --> 00:04:33,439 Verdammt, wenn du es willst individuell so schlimm sein, 78 00:04:33,523 --> 00:04:36,192 Das solltest du zumindest tun in der Lage, im Team zu arbeiten! 79 00:04:36,276 --> 00:04:39,320 Galaxy Garrison existiert Verwandeln Sie junge Kadetten wie Sie 80 00:04:39,404 --> 00:04:42,865 in die nächste Generation von Elite-Astroforschern, 81 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 aber diese Art von mentalen Fehlern 82 00:04:44,575 --> 00:04:47,704 sind genau das, was das Leben gekostet hat die Männer auf der Kerberos-Mission. 83 00:04:47,787 --> 00:04:49,038 Das stimmt nicht, Herr! 84 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 Was hast du gesagt? 85 00:04:50,331 --> 00:04:54,669 Entschuldigung, Sir. Ich glaube, er hat sich dabei den Kopf geschlagen er fiel von seinem Stuhl. Aber Punkt verstanden. 86 00:04:54,752 --> 00:04:58,131 Ich hoffe, ich muss Sie nicht daran erinnern Das ist der einzige Grund, warum du hier bist 87 00:04:58,214 --> 00:05:02,427 Ist das der beste Pilot in deiner Klasse? hatte ein Disziplinproblem und fiel durch. 88 00:05:02,510 --> 00:05:04,637 Treten Sie nicht in seine Fußstapfen. 89 00:05:06,180 --> 00:05:07,557 Nächste! 90 00:05:11,769 --> 00:05:15,857 In fünf Minuten geht das Licht aus! Jetzt alle zurück in ihre Schlafsäle. 91 00:05:15,940 --> 00:05:17,400 [Hunk] Das sollten wir nicht werde das tun. 92 00:05:17,483 --> 00:05:20,611 Sie haben Commander Iverson gehört. Wir müssen als Team zusammenhalten. 93 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 Wir schnappen uns Pidge und schlagen zu Stadt, entspann dich, triff ein paar nette Mädchen... 94 00:05:24,657 --> 00:05:28,453 Ich sage das nur hier, gerade jetzt, auf dem Protokoll. Das ist eine schlechte Idee. 95 00:05:30,163 --> 00:05:32,332 Wissen Sie, für jemanden in einem Weltraumforschungsprogramm, 96 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 Du hast nicht viel davon ein Gefühl von Abenteuer. 97 00:05:34,667 --> 00:05:38,713 All deine kleinen Abenteuer enden bei mir im Büro des Direktors. 98 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 Oh, Mann. 99 00:05:48,556 --> 00:05:50,558 [Wächter spricht ins Funkgerät] L-5 Nord, alles klar. 100 00:05:52,977 --> 00:05:54,771 [grunzt] 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,024 [grunzt] 102 00:05:59,942 --> 00:06:00,942 [schreit] 103 00:06:01,569 --> 00:06:02,945 Mir geht es gut. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,615 [Hunk jault] 105 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 Wohin geht er? 106 00:06:14,290 --> 00:06:20,671 [schwacher elektronischer Ton Piepen, Stimmengemurmel] 107 00:06:20,755 --> 00:06:23,424 - Du kommst hierher, um abzurocken? - [keucht] 108 00:06:23,508 --> 00:06:28,429 Oh, Lance, Hunk. Nein, ähm, ich schaue nur in die Sterne. 109 00:06:28,513 --> 00:06:31,307 Woher hast du das Zeug? Es sieht nicht nach Garrison-Technologie aus. 110 00:06:31,390 --> 00:06:33,810 - Ich habe es gebaut. - Du hast das alles gebaut? 111 00:06:33,893 --> 00:06:38,231 Hör auf damit! Mit diesem Ding kann ich alles scannen Der Weg zum Rand des Sonnensystems. 112 00:06:38,314 --> 00:06:41,275 Das stimmt? Bis hin zu Kerberos? 113 00:06:42,151 --> 00:06:44,570 Du gehst jedes Mal durcheinander Die Ausbilder bringen es zur Sprache. 114 00:06:44,654 --> 00:06:46,489 - Was ist Ihr Deal? - Zweite Warnung, Hunk! 115 00:06:46,572 --> 00:06:47,406 [stöhnt] 116 00:06:47,490 --> 00:06:51,494 Schau, Pidge, wenn wir uns zusammenschließen wollen Als Team dürfen wir keine Geheimnisse haben. 117 00:06:51,577 --> 00:06:55,373 Bußgeld. Die Welt wie du weiß, dass sich etwas ändern wird. 118 00:06:55,456 --> 00:06:59,710 Die Kerberos-Mission ging nicht verloren, weil einer Fehlfunktion oder eines Besatzungsfehlers vorliegen. 119 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 Hören Sie auf, meine Ausrüstung anzufassen! 120 00:07:01,796 --> 00:07:02,880 [stöhnt] 121 00:07:03,923 --> 00:07:08,010 Also habe ich das System gescannt und außerirdisches Funkgerede auffängt. 122 00:07:08,094 --> 00:07:12,849 - Whoa. Was? Außerirdische? - Okay. Du bist also verrückt. Habe es. 123 00:07:12,932 --> 00:07:17,353 Ich meine es ernst. Sie behalten ein Wort wiederholen: „Voltron.“ 124 00:07:17,437 --> 00:07:20,606 Und heute Abend wird es noch verrückter als ich es jemals gehört habe. 125 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 Wie verrückt? 126 00:07:21,774 --> 00:07:24,527 [Iverson über PA] Achtung, Studenten. Dies ist keine Übung. 127 00:07:24,610 --> 00:07:28,281 Wir sind im Lockdown! Sicherheitslage Zulu Niner. 128 00:07:28,364 --> 00:07:32,452 Noch einmal: Alle Schüler sollen bleiben bis auf Weiteres in der Kaserne. 129 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 Was ist los? Ist das ein Meteor? 130 00:07:36,664 --> 00:07:40,209 Ein sehr, sehr großer Meteor? 131 00:07:41,919 --> 00:07:44,672 - Es ist ein Schiff. [Yelps] - Heilige Krähe! 132 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 Ich kann nicht glauben, was ich sehe! Das ist nicht einer von uns. 133 00:07:47,717 --> 00:07:49,969 Nein. Es ist einer von ihnen. 134 00:07:50,052 --> 00:07:52,388 Also, warte. Gibt es da draußen wirklich Außerirdische? 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,734 Wir müssen dieses Schiff sehen! 136 00:08:04,817 --> 00:08:06,736 Hunk, komm schon! 137 00:08:06,819 --> 00:08:10,406 Oh, das ist das Schlimmste Teambuilding-Übung aller Zeiten. 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,911 [elektronisches Piepen] 139 00:08:14,994 --> 00:08:17,997 [Lance] Whoa! Was zum Teufel ist das für ein Ding? 140 00:08:20,124 --> 00:08:22,043 - Und wer zum Teufel ist sie? - [Pidge] Lance! 141 00:08:22,126 --> 00:08:23,586 - [Schlaglandung] - [Lance] Au! 142 00:08:23,669 --> 00:08:27,840 Richtig, außerirdisches Schiff. Mann, das werden wir nie schaffen an all diesen Wachen vorbei, um einen Blick darauf zu werfen. 143 00:08:27,924 --> 00:08:28,799 Oh, Mann. 144 00:08:28,883 --> 00:08:32,512 Ja, ja, ich schätze, es gibt nichts zu tun Aber geh zurück zur Kaserne, oder? 145 00:08:32,595 --> 00:08:36,557 Warten. Sie stellten eine Kamera auf dort und ich schnappte mir sein Futter. Sehen! 146 00:08:36,641 --> 00:08:38,841 - Hey! Was machst du? - [Iverson] Beruhige dich, Shiro. 147 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Wir müssen dich nur behalten unter Quarantäne, bis wir einige Tests durchführen. 148 00:08:41,854 --> 00:08:45,691 Du musst mir zuhören! Sie zerstören Welten! [Grunzt] 149 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 Außerirdische kommen! [Grunzt] 150 00:08:48,110 --> 00:08:50,446 Das ist Shiro! Der Pilot der Kerberos-Mission! 151 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Der Typ ist mein Held! 152 00:08:51,864 --> 00:08:55,243 - Ich schätze, er ist doch nicht tot im Weltraum. - Wo ist der Rest der Crew? 153 00:08:55,326 --> 00:08:57,828 [Iverson] Wissen Sie wie? Schon lange bist du weg? 154 00:08:57,912 --> 00:09:02,166 Ich weiß nicht. Monate? Jahre? Schau, wir haben keine Zeit. 155 00:09:02,250 --> 00:09:06,087 Außerirdische kommen wegen einer Waffe hierher. Sie sind wahrscheinlich unterwegs. 156 00:09:06,170 --> 00:09:09,173 Sie werden uns zerstören. Wir müssen Voltron finden. 157 00:09:09,257 --> 00:09:11,676 - Voltron! - [Mann] Sir, schauen Sie sich das an. 158 00:09:11,759 --> 00:09:14,804 Es sieht so aus, als wäre es sein Arm gewesen durch eine Cyborg-Prothese ersetzt. 159 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 [Iverson] Legen Sie ihn unter Druck, bis Wir wissen, was das Ding kann. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,642 Mach mich nicht unter Druck! NEIN! Es ist keine Zeit! 161 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Sie fragten nicht danach der Rest der Besatzung. 162 00:09:21,978 --> 00:09:25,356 Was machen Sie? Er ist eine Legende. Sie werden nicht einmal auf ihn hören? 163 00:09:25,439 --> 00:09:29,068 - Wir müssen ihn rausholen. - Ich hasse es, immer die Stimme der Vernunft zu sein, 164 00:09:29,151 --> 00:09:32,989 Aber haben wir nicht im Fernsehen geschaut, weil? Es gab keine Möglichkeit, an den Wachen vorbeizukommen? 165 00:09:33,072 --> 00:09:35,366 Das war, bevor wir es waren richtig motiviert. 166 00:09:35,449 --> 00:09:38,202 Wir müssen einfach nachdenken. Könnten wir hineintunneln? 167 00:09:38,286 --> 00:09:41,414 Vielleicht könnten wir etwas Gefahrgut besorgen Anzüge und schleichen sich wie Medizintechniker ein. 168 00:09:41,497 --> 00:09:45,418 Oder wir verkleiden uns wie Köche und machen uns auf den Weg zurück Die Schlafsäle, schleichen Sie sich in die Kommissare ... 169 00:09:45,501 --> 00:09:47,128 Kleiner Late-Night-Snack. 170 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Nein. Was wir brauchen ist eine Ablenkung. 171 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 [alle schreien] 172 00:09:51,591 --> 00:09:55,428 Sind das die Außerirdischen? Sind das die Außerirdischen? Sind sie hier? Sie sind so schnell hier angekommen! 173 00:09:55,511 --> 00:09:58,931 Nein, das waren die Explosionen eine Ablenkung für ihn. 174 00:09:59,015 --> 00:10:03,352 Die Garnison ist auf dem Weg zur Explosion, und er schleicht sich von der anderen Seite herein. 175 00:10:04,687 --> 00:10:07,690 Auf keinen Fall! Oh, Er wird uns dort nicht schlagen! 176 00:10:07,773 --> 00:10:09,692 Der Typ ist es immer Ich versuche, mich zu übertrumpfen! 177 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 - Wer ist es? - Keith! 178 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 - WHO? - Bist du sicher? 179 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 - Oh, diese Meeräsche würde ich überall erkennen! - Wer ist Keith? 180 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 [Mann] Diese Lesungen liegen außerhalb der Tabelle. 181 00:10:23,998 --> 00:10:24,998 [Mann] Hey! 182 00:10:25,708 --> 00:10:28,628 [Schläge landen, Männer stöhnen] 183 00:10:34,967 --> 00:10:36,302 [stöhnt] 184 00:10:37,470 --> 00:10:38,471 Shiro? 185 00:10:41,307 --> 00:10:44,727 Nein. Nein, du... Nein, nein, nein. Nein, das tust du nicht. Ich rette Shiro. 186 00:10:44,810 --> 00:10:48,481 - Wer bist du? - Wer bin ich? Äh, der Name ist Lance. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,610 Wir waren im selben Klasse in der Garnison. 188 00:10:52,693 --> 00:10:54,403 Wirklich? Sind Sie Ingenieur? 189 00:10:54,487 --> 00:10:58,324 Nein, ich bin Pilot! Wir waren sozusagen Rivalen. Du weißt schon, Lance und Keith, Kopf an Kopf. 190 00:10:58,407 --> 00:11:01,535 Oh, warte. Ich erinnere mich an dich. Du bist Frachtpilot. 191 00:11:01,619 --> 00:11:05,081 Nun ja, nicht mehr. Ich bin Kämpferklasse Jetzt, dank dir, wäschst du dich aus. 192 00:11:05,164 --> 00:11:06,957 Herzlichen Glückwunsch. 193 00:11:09,460 --> 00:11:12,296 Oh, Mann. Sie kommen zurück und sie sehen nicht glücklich aus. 194 00:11:12,380 --> 00:11:13,464 Wir müssen gehen. 195 00:11:15,049 --> 00:11:17,718 Äh, macht es Ihnen etwas aus, wenn wir mitfahren? 196 00:11:18,844 --> 00:11:22,556 [schreit] Wird das Ding? groß genug für uns alle sein? 197 00:11:22,640 --> 00:11:23,640 Nein. 198 00:11:28,687 --> 00:11:31,482 - Warum halte ich diesen Kerl? - Hey, wir haben alle gepasst. 199 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 [Lance] Das geht nicht Geht das Ding schneller? 200 00:11:34,819 --> 00:11:37,321 Wir könnten etwas wegwerfen unwesentliches Gewicht. 201 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 Oh, richtig! 202 00:11:39,573 --> 00:11:43,536 - Okay, das war eine Beleidigung. Ich verstehe es. - Großer Mann, lehne dich nach links! 203 00:11:43,619 --> 00:11:45,037 [alle] Whoa! 204 00:11:46,664 --> 00:11:51,210 [Hunk] Oh, Mann! Mr. Harris ist gerade ausgelöscht worden Professor Montgomery! Nein, nein. Ihm geht es gut. 205 00:11:51,293 --> 00:11:53,170 Großer Mann, lehne dich nach rechts! 206 00:11:53,254 --> 00:11:55,256 [alle schreien] 207 00:12:02,721 --> 00:12:04,723 Leute? [Stottert] Ist Ist das eine Klippe da vorne? 208 00:12:04,807 --> 00:12:06,600 [Lance] Oh, nein, nein, nein! 209 00:12:06,684 --> 00:12:09,353 - Jawohl. - Nein, nein, nein! 210 00:12:09,437 --> 00:12:13,357 [alle schreien] 211 00:12:14,442 --> 00:12:17,194 [Lance] Was machst du? Du wirst uns alle töten! 212 00:12:17,278 --> 00:12:18,487 Halt den Mund und vertrau mir! 213 00:12:31,667 --> 00:12:35,212 - Schön, dass du wieder da bist. - Es ist schön, zurück zu sein. 214 00:12:35,296 --> 00:12:39,133 Also, was ist da draußen passiert? Wo warst du? 215 00:12:40,134 --> 00:12:44,638 Ich wünschte, ich könnte es dir sagen. Mein Kopf ist immer noch ziemlich durcheinander. 216 00:12:44,722 --> 00:12:48,976 Ich war auf einem außerirdischen Schiff, aber irgendwie bin ich entkommen. 217 00:12:49,059 --> 00:12:51,061 Es ist alles verschwommen. 218 00:12:51,812 --> 00:12:55,107 Woher wusstest du, dass du kommst? mich retten, als ich abgestürzt bin? 219 00:12:56,317 --> 00:12:58,652 Sie sollten sich das ansehen. 220 00:13:04,700 --> 00:13:08,537 [Shiro] Woran hast du gearbeitet? [Keith] Ich kann es wirklich nicht erklären. 221 00:13:08,621 --> 00:13:10,414 Nach dem Booten aus der Garnison, 222 00:13:10,498 --> 00:13:14,585 Ich war irgendwie verloren und gefunden Mich hat es an diesen Ort gezogen. 223 00:13:14,668 --> 00:13:18,714 Es ist wie etwas... etwas Energie, sagte mir, ich solle suchen. 224 00:13:19,840 --> 00:13:20,925 Wofür? 225 00:13:21,008 --> 00:13:26,680 Nun ja, ich wusste es damals noch nicht wirklich... bis ich über dieses Gebiet gestolpert bin. 226 00:13:26,764 --> 00:13:32,436 Es ist ein Felsvorsprung aus riesigen Felsbrocken Höhlen, die mit diesen alten Markierungen bedeckt sind. 227 00:13:32,520 --> 00:13:35,689 Jeder erzählt etwas anderes Geschichte über einen blauen Löwen, 228 00:13:35,773 --> 00:13:39,109 aber sie alle teilen Hinweise zu einem Ereignis führen, 229 00:13:39,193 --> 00:13:42,029 etwas Ankunft passierte letzte Nacht. 230 00:13:42,112 --> 00:13:44,156 Dann bist du aufgetaucht. 231 00:13:45,366 --> 00:13:48,953 Ich sollte Ihnen allen dafür danken, dass Sie mich rausgeholt haben. Lanze, richtig? 232 00:13:54,917 --> 00:13:57,044 Der nervöse Typ ist Hunk. Ich bin Pidge. 233 00:13:57,127 --> 00:13:59,547 Das hat auch irgendjemand anders gemacht Hat Ihre Crew es geschafft? 234 00:14:00,506 --> 00:14:03,717 Ich bin mir nicht sicher. Ich erinnere mich an das Mission und Gefangennahme. 235 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Danach, es sind nur Kleinigkeiten. 236 00:14:05,803 --> 00:14:08,931 Ja, tut mir leid, dass ich unterbreche, aber zurück zu den Außerirdischen. Wo sind sie jetzt? 237 00:14:09,014 --> 00:14:12,643 Kommen sie? Kommen sie für uns? Wo sind sie in diesem Moment? 238 00:14:12,726 --> 00:14:17,523 Ich kann es nicht wirklich zusammensetzen. Ich erinnere mich an das Wort „Voltron“. 239 00:14:17,606 --> 00:14:20,943 Es ist eine Art Waffe Ich suche, aber ich weiß nicht warum. 240 00:14:21,026 --> 00:14:24,154 Was auch immer es ist, ich denke wir müssen es finden, bevor sie es tun. 241 00:14:24,238 --> 00:14:27,700 Nun ja, letzte Nacht habe ich darin gestöbert Pidges Sachen, und ich habe dieses Bild gefunden. 242 00:14:27,783 --> 00:14:29,052 Schau, es ist seine Freundin. [lacht] 243 00:14:29,076 --> 00:14:31,745 Hey, gib mir das! Was hast du in meinen Sachen gemacht? 244 00:14:31,829 --> 00:14:35,207 Ich war auf der Suche nach einem Schokoriegel. Aber dann begann ich, sein Tagebuch zu lesen. 245 00:14:35,291 --> 00:14:36,125 Was? 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,086 Mir ist die sich wiederholende Serie von aufgefallen Zahlen, nach denen die Außerirdischen suchen 247 00:14:39,169 --> 00:14:42,131 - sieht einer Fraunhofer-Linie sehr ähnlich. - Stirnrunzeln wer? 248 00:14:42,214 --> 00:14:44,526 Es ist eine Zahl, die das beschreibt Emissionsspektrum eines Elements, 249 00:14:44,550 --> 00:14:47,720 Nur existiert dieses Element nicht auf der Erde. Ich dachte, es könnte dieser Voltron sein. 250 00:14:47,803 --> 00:14:51,432 Ich denke, man kann eine Maschine bauen, nach der man suchen kann es, wie ein Voltron-Geigerzähler. 251 00:14:51,515 --> 00:14:53,475 Hunk, du großes, blähendes Genie! 252 00:14:53,559 --> 00:14:56,812 Es ist wirklich ziemlich faszinierend. Die Wellenlänge sieht so aus. 253 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 Gib mir das! 254 00:15:12,286 --> 00:15:15,581 Okay, ich gebe es zu. Das ist super gruselig. 255 00:15:15,664 --> 00:15:19,376 - Ich bekomme eine Lesung. - [elektronisches Piepen] 256 00:15:24,715 --> 00:15:26,050 [Piepen geht weiter] 257 00:15:27,635 --> 00:15:28,886 [Piepen wird lauter] 258 00:15:34,058 --> 00:15:35,601 Wow. 259 00:15:38,938 --> 00:15:40,314 Wow. 260 00:15:40,397 --> 00:15:42,066 Was ist das? 261 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 Das sind die Löwenschnitzereien Ich habe dir davon erzählt. 262 00:15:45,152 --> 00:15:46,779 Sie sind hier überall. 263 00:15:46,862 --> 00:15:48,072 Hmm. 264 00:15:50,282 --> 00:15:52,618 Wow. Wow! 265 00:15:52,701 --> 00:15:54,703 Was? 266 00:15:54,787 --> 00:15:56,497 Das haben sie noch nie gemacht. 267 00:15:58,874 --> 00:16:02,002 [alle schreien] 268 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 [schreiend] 269 00:16:12,638 --> 00:16:16,475 [keucht] Sie sind überall. 270 00:16:18,644 --> 00:16:21,563 Ist es das? Ist das der Voltron? 271 00:16:21,647 --> 00:16:23,357 Es muss sein. 272 00:16:23,440 --> 00:16:26,610 Das ist es, was alles verursacht hat von dieser verrückten Energie hier draußen. 273 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 Sieht so aus, als gäbe es eine Kraftfeld um sich herum. 274 00:16:33,117 --> 00:16:35,786 Bekommt sonst noch jemand das Hast du das Gefühl, dass das sie anstarrt? 275 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Nein. 276 00:16:38,497 --> 00:16:41,875 Ja. Die Augen sind folgt mir voll und ganz. 277 00:16:51,760 --> 00:16:53,887 Ich frage mich, wie wir komm da durch. 278 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Vielleicht musst du einfach klopfen. 279 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 [schreit] 280 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [beide schreien] 281 00:17:16,952 --> 00:17:19,121 - Whoa. - Whoa. 282 00:17:19,204 --> 00:17:21,331 Äh, haben das gerade alle gesehen? 283 00:17:21,415 --> 00:17:25,627 Voltron ist ein Roboter. Voltron ist ein riesiger, riesiger, großartiger Roboter! 284 00:17:25,711 --> 00:17:29,840 Und dieses Ding ist nur ein Teil davon! Ich frage mich, wo die anderen sind. 285 00:17:29,923 --> 00:17:33,177 - Das ist es, wonach sie suchen. - Unglaublich. 286 00:17:35,679 --> 00:17:38,348 [Pidge und Hunk schreien] 287 00:17:45,647 --> 00:17:46,690 Hmm. 288 00:17:47,316 --> 00:17:48,567 [lacht] 289 00:17:49,860 --> 00:17:53,405 Huh. Hmpf. Mmm... hmm. 290 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 Auf geht's. 291 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 [schreit, stöhnt] 292 00:17:59,328 --> 00:18:00,954 Äh? Huh. 293 00:18:03,457 --> 00:18:04,976 - [Lance lacht] - [Pidge und Hunk] Whoa. 294 00:18:05,000 --> 00:18:06,543 [Lance] Alles klar! Sehr schön! 295 00:18:06,627 --> 00:18:10,255 Okay, Leute, ich habe das Bedürfnis zu zeigen raus, nur damit wir es alle wissen. 296 00:18:10,339 --> 00:18:13,926 Wir befinden uns in einer Art Zukunft Alien-Katzenkopf im Moment. 297 00:18:14,009 --> 00:18:17,262 [tiefes Schnurren] 298 00:18:17,346 --> 00:18:19,932 - Whoa. Habt ihr das gerade gehört? - Hören Sie was? 299 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 Ich glaube, es spricht mit mir. 300 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Hmm... Ähm... 301 00:18:26,814 --> 00:18:29,066 - [brüllt] - [Pidge und Hunk schreien] 302 00:18:29,149 --> 00:18:31,527 Okay. Habe es. Versuchen wir es mal. 303 00:18:45,040 --> 00:18:46,667 [Pidge und Hunk schreien] 304 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 [Keith] Du bist der Schlechtester Pilot aller Zeiten! 305 00:18:53,465 --> 00:18:56,760 [schreit weiter] 306 00:18:56,844 --> 00:18:59,555 [Iverson] Was in der Sam Hill ist das? 307 00:19:00,347 --> 00:19:03,475 Es scheint ein zu sein fliegender blauer Löwe, Sir. 308 00:19:12,359 --> 00:19:15,320 - Ist das nicht großartig? - Lass es aufhören. Lass es aufhören. 309 00:19:15,404 --> 00:19:18,198 Ich lasse es nichts bewirken. Es ist, als wäre es auf Autopilot. 310 00:19:19,491 --> 00:19:20,951 [Keith] Wohin gehst du? 311 00:19:21,034 --> 00:19:24,830 [Lance] Ich sagte, es läuft auf Autopilot! Es heißt Da nähert sich ein außerirdisches Schiff der Erde. 312 00:19:24,913 --> 00:19:28,542 - Ich denke, wir sollten es stoppen. - Was genau stand da? 313 00:19:28,625 --> 00:19:33,046 Es ist nicht so, dass es Worte sagt. Es ist mehr Es ist so, als würde ich Ideen in mein Gehirn einspeisen. 314 00:19:33,130 --> 00:19:35,299 Wenn dieses Ding das ist Waffe, wegen der sie kommen, 315 00:19:35,382 --> 00:19:39,219 Warum geben wir es nicht einfach, ich weiß nicht? zu ihnen? Vielleicht lassen sie uns in Ruhe. 316 00:19:39,303 --> 00:19:41,889 - Entschuldigung, Löwe. Nichts Persönliches. - Du verstehst es nicht. 317 00:19:41,972 --> 00:19:44,308 Diese Monster verbreiten sich wie ein Seuche in der ganzen Galaxie, 318 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 alles zerstören auf ihrem Weg. 319 00:19:46,518 --> 00:19:50,189 Es gibt keine Verhandlungen mit ihnen. Sie werden nicht aufhören, bis alles tot ist. 320 00:19:51,481 --> 00:19:53,775 Oh. Dann ist das egal. 321 00:19:53,859 --> 00:19:56,111 [brüllt] 322 00:20:05,913 --> 00:20:07,372 - [alle keuchen] - [Hunk] Äh... 323 00:20:07,456 --> 00:20:10,167 Heilige Krähe! Ist das wirklich ein außerirdisches Schiff? 324 00:20:14,796 --> 00:20:16,882 Sie haben mich gefunden. 325 00:20:18,675 --> 00:20:21,094 - Wir müssen es hier rausbringen! - Abwarten! 326 00:20:21,720 --> 00:20:24,973 [Alle schreien] 327 00:20:26,975 --> 00:20:29,394 Alles klar. Okay, ich glaube, ich weiß, was zu tun ist. 328 00:20:29,478 --> 00:20:31,813 Sei vorsichtig, Mann. Dies ist kein Simulator. 329 00:20:31,897 --> 00:20:34,524 [Lance] Nun, das ist gut. Ich mache den Simulator immer kaputt. 330 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Versuchen wir es mal. 331 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 [Shiro] Gute Arbeit, Lance. 332 00:20:52,334 --> 00:20:55,337 [Lance] Ich denke, es ist Zeit zu bekommen Diese Jungs sind weg von unserem Planeten. 333 00:20:55,420 --> 00:20:58,757 Lord Zarkon, der entflohene Gefangene und sein Volk fand den Löwen. 334 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 Es hat uns angegriffen und ist es auch auf dem Weg aus dem System. 335 00:21:01,343 --> 00:21:05,347 Folge diesem Löwen und alarmiere alle Schiffe in der Gegend zum Abfangen. 336 00:21:05,430 --> 00:21:09,351 Es liegt an Ihnen, diesen Löwen zu fangen erste und einzige Priorität. 337 00:21:09,434 --> 00:21:13,272 Ja, Eure Majestät. Volle Kraft hinter dem Löwen! 338 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 - [Hunk] Oh nein! - [Pidge] Sie kommen auf uns zu. 339 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 [Lance] Es ist seltsam. Sie versuchen es nicht um uns zu erschießen. Sie sind nur auf der Jagd. 340 00:21:20,529 --> 00:21:23,657 [Hunk] Okay, im Ernst, jetzt denken wir Ist es gut, wenn uns Außerirdische folgen? 341 00:21:23,740 --> 00:21:26,785 Ich bin damit nicht einverstanden Diese neue Richtung, Jungs. 342 00:21:26,868 --> 00:21:28,036 Wo sind wir? 343 00:21:28,120 --> 00:21:32,291 [Shiro] Rand des Sonnensystems. Es gibt Kerberos. 344 00:21:32,374 --> 00:21:35,252 [Pidge] Es dauert Monate unsere Schiffe, um so weit rauszukommen. 345 00:21:35,335 --> 00:21:37,546 Wir waren in fünf Sekunden hier draußen. 346 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 [Hunk] Was ist das? 347 00:21:40,340 --> 00:21:44,177 [Lance] Das mag verrückt erscheinen, aber ich denke Der Löwe möchte, dass wir da durchgehen. 348 00:21:44,928 --> 00:21:47,806 - Wohin geht es? - Ich weiß nicht. 349 00:21:47,889 --> 00:21:51,601 Shiro, Sie sind hier der ranghöchste Offizier. Was sollen wir tun? 350 00:21:51,685 --> 00:21:54,730 Was auch immer passiert, Der Löwe weiß mehr als wir. 351 00:21:54,813 --> 00:21:59,735 Ich sage, wir vertrauen darauf, aber wir sind jetzt ein Team. Wir sollten gemeinsam entscheiden. 352 00:22:03,780 --> 00:22:06,074 In Ordnung. Ich schätze, das sind wir alle Ich breche morgen den Unterricht ab. 353 00:22:14,291 --> 00:22:17,627 [alle stöhnen] 354 00:22:22,132 --> 00:22:24,926 Wow. Das war... 355 00:22:25,010 --> 00:22:27,929 [grunzt, erbricht] 356 00:22:28,013 --> 00:22:30,557 - Tut mir leid. - Ich bin nur überrascht, dass es so lange gedauert hat. 357 00:22:30,640 --> 00:22:33,810 Ich erkenne keine dieser Konstellationen. 358 00:22:33,894 --> 00:22:36,813 Wir müssen lange sein, weit weg von der Erde. 359 00:22:36,897 --> 00:22:40,192 [Lance] Der Löwe scheint zu wollen auf diesen Planeten gehen. Ich denke... 360 00:22:40,275 --> 00:22:41,693 Ich denke, es geht nach Hause. 361 00:23:02,798 --> 00:23:05,884 Leute, persönlicher Raum. Hunk, dein Atem bringt mich um. 362 00:23:05,967 --> 00:23:08,887 Ähm, ist es nur ich oder irgendjemand? sonst noch mal darüber nachdenken 363 00:23:08,970 --> 00:23:10,573 über das Durchfliegen ein mysteriöses Wurmloch? 364 00:23:10,597 --> 00:23:12,766 Warum hören wir zu? überhaupt ein Roboterlöwe? 365 00:23:12,849 --> 00:23:15,268 Es hat uns von diesem Außerirdischen weggebracht Kriegsschiff, nicht wahr? 366 00:23:15,352 --> 00:23:18,897 Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber wir sind in einem außerirdischen Kriegsschiff. 367 00:23:18,980 --> 00:23:22,818 - Oh, hast du Angst? - Mit Ihnen am Ruder? Verängstigt. 368 00:23:22,901 --> 00:23:24,820 Alles klar, Schluss damit. 369 00:23:24,903 --> 00:23:27,781 Niemand ist glücklich, dabei zu sein Situation, aber wir sind jetzt hier. 370 00:23:27,864 --> 00:23:30,992 Wenn wir das durchstehen wollen, wir müssen es gemeinsam schaffen. 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,285 Was machen wir also? 372 00:23:33,286 --> 00:23:35,413 Erstens, Wir finden heraus, wohin die Reise geht. 373 00:23:35,497 --> 00:23:36,623 Lanze? 374 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Ich weiß nicht. 375 00:23:39,251 --> 00:23:42,712 Es tut mir Leid. Der Löwe redet nicht mit mir mehr. Warten! Warte, warte, warte! Psst! 376 00:23:42,796 --> 00:23:45,048 Hören. Ich glaube, ich höre etwas. 377 00:23:45,132 --> 00:23:46,612 - [Gas ablassen] - Ich höre es auch. 378 00:23:46,675 --> 00:23:49,553 Es ist, äh... Es ist eine Art... Ein hohes Quietschen? 379 00:23:49,636 --> 00:23:50,637 [alle stöhnen] 380 00:23:50,720 --> 00:23:52,389 Komm schon, Lance! 381 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 Aber im Ernst, Da vorne ist eine Burg. 382 00:23:56,393 --> 00:23:57,978 [alle] Wow. 383 00:24:20,750 --> 00:24:23,128 - Bleiben Sie wachsam. - Stimmt etwas nicht? 384 00:24:23,211 --> 00:24:27,549 Meine Crew wurde einmal von Außerirdischen gefangen genommen. Ich werde nicht zulassen, dass es noch einmal passiert. 385 00:24:29,551 --> 00:24:30,427 [alle keuchen] 386 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 Nein! Ich wusste, dass es uns fressen würde! NEIN! 387 00:24:33,054 --> 00:24:34,431 [brüllt] 388 00:24:36,600 --> 00:24:38,143 [Hunk wimmert] 389 00:24:44,441 --> 00:24:49,237 Oh, die Tür ist offen. Ich schätze, ich habe mich in Bezug auf dich geirrt. 390 00:24:57,329 --> 00:24:58,371 Hallo? 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,248 [Stimme hallt wider] 392 00:25:02,876 --> 00:25:06,504 [Pidge] Von der Größe des Löwen, Ich hatte erwartet, dass diese Schritte größer sein würden. 393 00:25:08,548 --> 00:25:12,010 - [alle keuchen] - [Computer] Halten Sie für den Identitätsscan gedrückt. 394 00:25:12,093 --> 00:25:13,428 [Pidge] Was? 395 00:25:13,511 --> 00:25:16,473 Warum sind wir hier? Was wünschen Sie sich von uns? 396 00:25:22,520 --> 00:25:24,898 [Lance] Whoa! [Pidge] Whoa. 397 00:25:26,733 --> 00:25:28,944 [Pidge] Ich denke wir gehen diesen Weg. 398 00:25:31,071 --> 00:25:32,364 [Hunk] Hallo? 399 00:25:32,489 --> 00:25:34,199 [Stimme hallt wider] 400 00:25:36,910 --> 00:25:38,495 [Hunk] Hallo? 401 00:25:42,916 --> 00:25:45,919 [Hunk] Hallo? [Lance] Wo sind wir? 402 00:25:47,337 --> 00:25:50,298 Es ist eine Art Kontrollraum. 403 00:25:50,924 --> 00:25:51,924 [keucht] 404 00:26:02,394 --> 00:26:04,980 Sind diese Kerle... tot? 405 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 [keucht] Vater! 406 00:26:18,827 --> 00:26:20,328 Hallo. 407 00:26:20,412 --> 00:26:23,373 Wer bist du? Wo bin ich? 408 00:26:23,456 --> 00:26:26,918 Ich bin Lance. Und du bist genau hier in meinen Armen. 409 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 Deine Ohren. 410 00:26:29,754 --> 00:26:30,754 Ja? 411 00:26:31,631 --> 00:26:34,592 Sie sind abscheulich. Was ist los mit ihnen? 412 00:26:34,676 --> 00:26:35,716 Mit ihnen ist nichts falsch! 413 00:26:35,760 --> 00:26:38,305 Sie haben genau das gehört, was Sie sagte über sie! [Schreie] 414 00:26:38,388 --> 00:26:42,017 Wer bist du? Wo ist König Alfor? Was machst du in meinem Schloss? 415 00:26:42,100 --> 00:26:44,769 Ein riesiger blauer Löwe brachte uns hierher. Das ist alles, was wir wissen. 416 00:26:44,853 --> 00:26:47,731 Wie geht es dir mit dem Blauen Löwen? Was ist mit seinem Paladin passiert? 417 00:26:47,814 --> 00:26:50,900 Was macht ihr alle hier? Es sei denn... 418 00:26:51,735 --> 00:26:54,612 - Wie lange ist es her? - Wir wissen nicht, wovon Sie sprechen. 419 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 Warum verraten Sie uns nicht, wer Sie sind? Vielleicht können wir helfen. 420 00:26:58,658 --> 00:27:00,869 Ich bin Prinzessin Allura des Planeten Altea. 421 00:27:00,952 --> 00:27:05,790 Ich muss herausfinden, wo wir sind und wie lange wir geschlafen haben. 422 00:27:05,874 --> 00:27:08,376 Okay, so funktioniert das. 423 00:27:12,839 --> 00:27:14,424 [keucht, schreit] 424 00:27:14,549 --> 00:27:17,427 Feindliche Kämpfer! [grunzt, stöhnt] 425 00:27:17,510 --> 00:27:18,428 [schreit] 426 00:27:18,511 --> 00:27:22,015 Quiznak! Du hast Glück, dass ich einen Fall habe der alten „Schlafkammerknie“. 427 00:27:22,140 --> 00:27:25,185 Sonst würde ich deinen Kopf packen Das, wickel dich so ein... 428 00:27:25,268 --> 00:27:27,729 Eins, zwei, drei... [schnippt mit den Fingern] Schlafenszeit! 429 00:27:27,812 --> 00:27:31,066 Nun, bevor du das getan hast, würde ich... [grunzt wiederholt] 430 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 So. 431 00:27:32,150 --> 00:27:35,528 Wirklich? Wie konnte man das wann tun? Ich bin damit schon auf Sie losgegangen? 432 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 [grunzt] Ha, ha, ha, hey! 433 00:27:37,155 --> 00:27:39,407 - Mann, diese Jungs sind gut. - [Computer piepst] 434 00:27:39,491 --> 00:27:40,825 Das kann nicht sein. 435 00:27:40,909 --> 00:27:45,246 - Was ist das? - Wir haben 10.000 Jahre lang geschlafen. 436 00:27:50,251 --> 00:27:51,461 Zarkon. 437 00:27:51,586 --> 00:27:56,299 Deine Flotte wurde zerstört, Alfor. Ich werde in Kürze dort sein, um Voltron abzuholen. 438 00:27:57,717 --> 00:27:59,344 [alle grunzen] 439 00:28:00,678 --> 00:28:04,641 Vater, wir müssen Voltron gründen und kämpfe, bevor es zu spät ist! 440 00:28:04,724 --> 00:28:08,436 Es ist schon zu spät. Wir müssen die Löwen wegschicken. 441 00:28:08,520 --> 00:28:11,022 Wir können nicht riskieren, dass sie fallen in Zarkons Hände. 442 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 - Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben! - Es tut mir leid, Tochter. 443 00:28:14,734 --> 00:28:17,987 Wenn alles gut geht, Wir sehen uns bald wieder. 444 00:28:20,281 --> 00:28:22,784 - Vater! - Ich liebe dich. 445 00:28:23,827 --> 00:28:29,082 Planet Altea und alle Planeten darin Unser Sonnensystem wurde zerstört. 446 00:28:29,165 --> 00:28:33,503 Coran, Vater ist weg. Unsere gesamte Zivilisation... 447 00:28:34,170 --> 00:28:35,422 Zarkon. 448 00:28:35,922 --> 00:28:37,340 [keucht] 449 00:28:37,424 --> 00:28:38,717 Zarkon? 450 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 Er war der König der Galra. 451 00:28:40,927 --> 00:28:44,639 Eine abscheuliche Kreatur und Feind aller freien Menschen. 452 00:28:44,723 --> 00:28:48,476 Ich erinnere mich jetzt... Ich war sein Gefangener. 453 00:28:48,560 --> 00:28:51,479 Er lebt noch? Unmöglich! 454 00:28:51,563 --> 00:28:53,940 Ich kann es nicht erklären es, aber es ist wahr. 455 00:28:54,023 --> 00:28:56,568 Er ist auf der Suche nach einem Super Waffe namens Voltron. 456 00:28:56,651 --> 00:29:00,989 Er sucht danach, weil er es weiß Es ist das Einzige, was ihn besiegen kann, 457 00:29:01,072 --> 00:29:04,743 und genau deshalb sind wir muss es finden, bevor er es tut. 458 00:29:09,080 --> 00:29:10,957 [stöhnt] Ah... 459 00:29:13,918 --> 00:29:20,925 Der Blaue Löwe ist zurückgekehrt, und zwar jetzt Ich spüre ein Wiederaufleben der altenanischen Energie. 460 00:29:21,050 --> 00:29:24,596 Alfors Tochter lebt? Wie? 461 00:29:24,679 --> 00:29:30,602 Ich weiß es nicht, aber es ist Zeit dafür Wir fordern zurück, was uns rechtmäßig zusteht. 462 00:29:30,685 --> 00:29:36,399 [Zarkon] Ja. Ich werde das abwischen üble Rasse aus dem Universum für immer 463 00:29:36,483 --> 00:29:39,402 und nimm Voltron zurück. 464 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 Kontaktieren Sie meine Kommandeure. 465 00:29:52,123 --> 00:29:54,751 [männliche Stimme] Kaiser Zarkon bittet um eine Audienz. 466 00:29:56,211 --> 00:30:01,132 Kommandant Sendak, die Prinzessin von Altea lebt und versteckt sich in Ihrem Sektor. 467 00:30:01,216 --> 00:30:05,220 Wir glauben, dass sie allein das Sagen hat Verbleib der verbliebenen Löwen. 468 00:30:05,345 --> 00:30:08,556 Ihre Schlachtflotte ist die ihrem Standort am nächsten ist. 469 00:30:08,640 --> 00:30:10,642 Holen Sie sie und die Löwen zurück. 470 00:30:10,767 --> 00:30:14,729 Mit ihnen allen, Das Galra-Imperium wird unaufhaltbar sein. 471 00:30:14,813 --> 00:30:18,858 Ich kämpfe für das Imperium. Ich siege im Namen von Galra. 472 00:30:18,983 --> 00:30:23,988 Kein Feind ist jemals eingesprungen Mein Weg und keiner wird es jemals tun. 473 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 Vrepit sa! 474 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Nehmen Sie Kurs auf Arus. 475 00:30:29,494 --> 00:30:32,872 [Coran] Prinzessin, du musst essen. Es ist 10.000 Jahre her. 476 00:30:32,997 --> 00:30:34,499 Ich habe keinen Hunger. 477 00:30:34,582 --> 00:30:37,919 Mann, 10.000 Jahre? Das ist wie eintausend plus zehn. 478 00:30:38,002 --> 00:30:40,797 - Das ist mal zehn. - Wie auch immer, Aussteiger. 479 00:30:40,880 --> 00:30:43,216 Seitdem habe ich nichts mehr gegessen Frühstück und ich verhungere. 480 00:30:43,299 --> 00:30:45,385 Ja, aber du hast geworfen ungefähr fünf Mal. 481 00:30:45,468 --> 00:30:47,345 Hmm, guter Punkt. 482 00:30:47,428 --> 00:30:53,476 Ich kann nicht glauben, dass Ihre Zivilisation geschaffen wurde solch fortschrittliche Technologie vor 10.000 Jahren. 483 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 - Es muss ein unglaublicher Ort gewesen sein. - [stöhnt] 484 00:30:55,812 --> 00:31:02,277 Ja, das war es... aber jetzt ist es weg und wir sind die letzten lebenden Alteaner. 485 00:31:07,073 --> 00:31:09,617 [leise schluchzend] 486 00:31:09,701 --> 00:31:12,787 - [Quietscht] - [keucht] 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,497 [Quietscht] 488 00:31:16,332 --> 00:31:18,793 Sieht so aus, als wären wir es nicht schließlich zuletzt. 489 00:31:20,712 --> 00:31:22,422 [Alarm ertönt] 490 00:31:25,425 --> 00:31:27,844 [Coran] Ein Galra-Schlachtschiff hat seinen Tracker auf uns eingestellt! 491 00:31:27,927 --> 00:31:29,679 Wie haben sie uns gefunden? 492 00:31:29,762 --> 00:31:32,056 Ich bin mir nicht sicher, aber ich wette, es ist Keiths Schuld. 493 00:31:32,140 --> 00:31:34,893 Sagen Sie, was Sie zu sagen haben damit du dich besser fühlst. 494 00:31:34,976 --> 00:31:37,812 Nachdem wir uns festgefahren haben die andere Seite eines Wurmlochs! 495 00:31:37,937 --> 00:31:39,480 Ich stecke dich in ein Wurmloch! 496 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Verstaut es, Kadetten! Dies ist keine Zeit, Schuldzuweisungen zu machen. 497 00:31:42,066 --> 00:31:45,486 Es ist Zeit, als Team zu arbeiten. Wie lange dauert es, bis sie ankommen? 498 00:31:45,570 --> 00:31:50,825 Mit ihrer Geschwindigkeit? Na ja, tragen Sie die beiden... Ich würde sagen, wahrscheinlich ein paar Tage. 499 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 Gut. Lass sie kommen! 500 00:31:53,328 --> 00:31:57,665 Bis sie hier ankommen, Ihr fünf werdet Voltron reformiert haben, 501 00:31:57,749 --> 00:32:01,002 und zusammen, Wir werden Zarkons Reich zerstören! 502 00:32:01,085 --> 00:32:02,754 [rülpst] 503 00:32:02,837 --> 00:32:04,547 Entschuldigung. Essen lecker. 504 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 - [Magen knurrt] - [stöhnt] 505 00:32:06,007 --> 00:32:09,552 Prinzessin, es gibt fünf dieser Löwen. Wie finden wir den Rest? 506 00:32:10,345 --> 00:32:11,554 [Mäuse quietschen] 507 00:32:15,683 --> 00:32:19,395 [Coran] König Alfor hat das verbunden Löwen zu Alluras Lebenskraft. 508 00:32:19,479 --> 00:32:22,190 Sie allein ist der Schlüssel dazu Der Aufenthaltsort der Löwen. 509 00:32:24,400 --> 00:32:25,610 [alle] Whoa! 510 00:32:26,361 --> 00:32:28,655 Das sind Koordinaten. 511 00:32:28,780 --> 00:32:32,325 Der Schwarze Löwe sieht aus, als wäre er drin am selben Ort wie der Blaue Löwe. 512 00:32:32,408 --> 00:32:35,703 Schauen Sie, wie Ihre primitiven Synapsen feuern weg in ihrem kleinen Gehirnkäfig. 513 00:32:35,787 --> 00:32:40,249 Sehr aufmerksam. Das liegt daran Der Schwarze Löwe ist im Schloss. 514 00:32:40,375 --> 00:32:42,627 Um den Schwarzen Löwen zu behalten aus Zarkons Händen, 515 00:32:42,710 --> 00:32:44,420 König Alfor verschlossen es im Schloss. 516 00:32:44,504 --> 00:32:47,423 Es kann nur freigegeben werden, wenn die weitere vier Löwen sind anwesend. 517 00:32:47,507 --> 00:32:51,010 Wie Sie festgestellt haben, Die Löwen wählen ihre Piloten. 518 00:32:51,094 --> 00:32:54,222 Es ist eine mystische Verbindung und kann nicht erzwungen werden. 519 00:32:54,305 --> 00:32:58,184 Die Quintessenz des Piloten spiegelt sich in seinem Löwen wider. 520 00:32:58,309 --> 00:33:02,313 Zusammen bilden sie etwas größer, als die Wissenschaft erklären kann. 521 00:33:03,147 --> 00:33:06,651 Der Schwarze Löwe ist der entscheidender Kopf von Voltron. 522 00:33:06,734 --> 00:33:11,864 Es braucht einen geborenen Piloten jederzeit führend und unter Kontrolle, 523 00:33:11,948 --> 00:33:15,576 jemand, dessen Männer es tun werden ohne zu zögern folgen. 524 00:33:15,702 --> 00:33:19,872 Deshalb, Shiro, Du wirst den Schwarzen Löwen steuern. 525 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Der Grüne Löwe hat eine neugierige Persönlichkeit 526 00:33:23,042 --> 00:33:26,212 und braucht einen Piloten von Intellekt und Wagemut. 527 00:33:26,337 --> 00:33:29,507 Pidge, Du wirst den Grünen Löwen steuern. 528 00:33:29,590 --> 00:33:30,633 Der blaue Löwe... 529 00:33:30,717 --> 00:33:34,929 Warte, lass mich raten. Dauert am meisten Hübscher Slash, bester Pilot im Bunde? 530 00:33:36,055 --> 00:33:40,143 Der Gelbe Löwe ist fürsorglich und freundlich. 531 00:33:40,226 --> 00:33:43,354 Sein Pilot ist jemand, der das setzt Bedürfnisse anderer über seine eigenen hinausgehen. 532 00:33:43,438 --> 00:33:45,815 Sein Herz muss mächtig sein. 533 00:33:45,940 --> 00:33:50,194 Als Voltrons Bein wirst du dich heben das Team zusammenhalten und zusammenhalten. 534 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 [grunzt fragend] 535 00:33:51,362 --> 00:33:55,742 Der Rote Löwe ist temperamentvoll und am schwierigsten zu meistern. 536 00:33:55,825 --> 00:34:00,538 Es ist schneller und agiler als das andere, aber auch instabiler. 537 00:34:00,621 --> 00:34:06,085 Der Pilot muss jemand sein, der sich darauf verlassen kann mehr auf Instinkte als auf Können allein. 538 00:34:06,169 --> 00:34:08,796 Keith, Du wirst den Roten Löwen fliegen. 539 00:34:08,880 --> 00:34:10,798 Was? Dieser Typ? 540 00:34:10,882 --> 00:34:15,094 Leider kann ich es nicht finden Die Koordinaten des Roten Löwen sind noch nicht bekannt. 541 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Da muss etwas sein falsch mit dem Schloss. 542 00:34:17,180 --> 00:34:20,558 Nach 10.000 Jahren Es könnte etwas Arbeit erfordern. 543 00:34:20,641 --> 00:34:22,226 Keine Sorge, wir werden es bald finden. 544 00:34:22,310 --> 00:34:24,979 Sie nennen mich nicht „The Coranic“ umsonst. 545 00:34:25,063 --> 00:34:29,025 Das liegt daran, dass es so klingt „Mechaniker“. Also... Coranic, Mechaniker. 546 00:34:29,108 --> 00:34:32,236 Es ist nicht... Es klingt nicht... gefällt mir genau so. Es ist ähnlich. 547 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 [brüllt] 548 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 [beide keuchen] 549 00:34:37,784 --> 00:34:41,746 [Allura] Sobald alle Löwen da sind vereint werdet ihr Voltron bilden, 550 00:34:41,871 --> 00:34:46,709 der mächtigste Krieger aller Zeiten bekannt, der Verteidiger des Universums. 551 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 [Hunk] Großartig! 552 00:34:49,962 --> 00:34:50,880 [Pidge] Oh... 553 00:34:50,963 --> 00:34:54,342 Warte. Okay, wir werden dabei sein dort und fliegende Löwen. Habe das Teil. 554 00:34:54,425 --> 00:34:57,804 Wie verwandeln sich Löwen in Beine? Wird das eine lange Reise? 555 00:34:57,887 --> 00:34:59,806 Ich muss pinkeln. Pinkelt ihr? 556 00:34:59,889 --> 00:35:03,267 Wir haben nicht viel Zeit. Pidge und ich werden den Grünen Löwen verfolgen. 557 00:35:03,351 --> 00:35:05,520 Lance, du nimmst Hunk und hol dir das gelbe. 558 00:35:05,603 --> 00:35:09,607 Keith, du bleibst hier. Wenn Sie den Roten Löwen finden, holen Sie ihn sich. 559 00:35:09,690 --> 00:35:13,069 In der Zwischenzeit, Ich werde die Verteidigung dieser Burg vorbereiten. 560 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Sie werden dringend benötigt. 561 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Ich bereite eine Kapsel vor und lade die Koordinaten damit Sie den Grünen Löwen erreichen können. 562 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 [Coran] Wir können das nur behalten Wurmlöcher, die zu den anderen Löwen führen 563 00:35:36,050 --> 00:35:39,720 Geöffnet für zwei eurer Erdenstunden, Sie müssen also schnell arbeiten. 564 00:35:39,804 --> 00:35:41,973 Die gute Nachricht ist das nach meinen Lesungen, 565 00:35:42,056 --> 00:35:43,641 beide Planeten sind relativ friedlich. 566 00:35:43,724 --> 00:35:46,394 Wenn Sie also nicht weiterkommen, Sie könnten entspannende Orte sein 567 00:35:46,477 --> 00:35:48,813 das ausleben Rest deines Lebens. 568 00:35:48,896 --> 00:35:50,898 - Genießen Sie die Reise! - [Lance] Warte! Was? NEIN! 569 00:35:50,982 --> 00:35:53,484 [Hunk] Ich habe es nicht erhalten das Memo dazu. 570 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 [elektronisches Piepen] 571 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 Schau! 572 00:36:19,594 --> 00:36:21,637 - [beide keuchen] - [stöhnt] 573 00:36:21,721 --> 00:36:24,974 - [elektronisches Piepen] - Es ist nur ein... 574 00:36:26,225 --> 00:36:28,394 was auch immer das für ein Ding ist. 575 00:36:32,982 --> 00:36:34,358 [stöhnt] 576 00:36:35,151 --> 00:36:38,696 Ich... ich glaube, er will uns, in sein Kanu zu steigen. 577 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 - Dann sollten wir wohl gehen. - Huh. 578 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ich wurde ein Jahr lang von Außerirdischen eingesperrt. Das ist nichts. 579 00:36:50,291 --> 00:36:53,461 [Quietscht] 580 00:37:00,635 --> 00:37:02,053 [Pidge kichert] 581 00:37:07,183 --> 00:37:10,561 Ich frage mich, ob Hunk und Lance es sind wir haben genauso viel Spaß wie wir. 582 00:37:10,645 --> 00:37:11,938 - [schreiend] - [Alarm ertönt] 583 00:37:12,063 --> 00:37:16,067 [Hunk] Oh nein! Nein, nein, nein! Oh! Oh nein! 584 00:37:16,150 --> 00:37:17,777 [schreit weiter] 585 00:37:18,152 --> 00:37:19,570 [schnelles Piepen] 586 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 [langsames Piepen] 587 00:37:24,659 --> 00:37:28,162 [beide grunzen] 588 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 [beide schreien] 589 00:37:30,414 --> 00:37:33,084 [Hunk] Ich dachte, Coran hätte es gesagt Diese Planeten waren friedlich! 590 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Vielleicht bedeutet „friedlich“. etwas anderes in Altean! 591 00:37:45,763 --> 00:37:50,768 [stöhnend] Den Koordinaten zufolge, Wir sind direkt auf dem Gelben Löwen. 592 00:37:50,851 --> 00:37:52,746 Es ist da unten, wo sie das Erz abbauen. 593 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Sie wissen es nicht einmal der Löwe ist da. 594 00:37:54,480 --> 00:37:56,880 Oder vielleicht sind sie gerade erst hier angekommen und Sie graben nach dem Löwen? 595 00:37:56,941 --> 00:37:59,193 - Was denkst du, Lance? - Wen interessiert das? Hol es dir einfach! 596 00:37:59,277 --> 00:38:02,613 - Ich setze dich da unten ab. - Mich? Unten? Nein. Nein, nein, nein. 597 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 Ja, ich werde dich decken! 598 00:38:11,539 --> 00:38:14,792 Was ist, wenn der Gelbe Löwe nicht funktioniert? Was ist, wenn ich nicht in die Mine komme? 599 00:38:14,875 --> 00:38:17,003 Was ist, wenn ich anfange zu weinen? Zu spät. Ich weine schon! 600 00:38:17,086 --> 00:38:18,504 Leider keine Zeit für Fragen. 601 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 [schreiend] 602 00:38:22,800 --> 00:38:26,554 [stöhnend] 603 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 [grunzt] 604 00:38:33,978 --> 00:38:37,106 Ja klar, bringen Sie mich einfach vorbei ein fremder Planet. Das ist cool, Mann. 605 00:38:37,231 --> 00:38:40,609 Es wird nur von gemeinen lila Außerirdischen bewohnt die wollen mich umbringen, aber egal. 606 00:38:40,693 --> 00:38:43,946 Ignorieren Sie sie einfach und verbinden Sie sich mit a große, gelbe, mechanische Katze. 607 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 Kinderleicht. Ja. 608 00:38:45,114 --> 00:38:47,950 - Für mich ergibt das alles sehr viel Sinn. - [Maschinensurren] 609 00:38:55,791 --> 00:38:56,834 Cool. 610 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 [keuchend] 611 00:39:06,469 --> 00:39:10,973 [stöhnt] Okay, ich stecke in einem riesigen Loch. Was nun, Hunk? 612 00:39:12,641 --> 00:39:13,851 Hä? 613 00:39:16,437 --> 00:39:18,356 Wow. Hübsch. 614 00:39:19,357 --> 00:39:24,570 Wie komme ich da durch? Hmm? Hm... 615 00:39:25,571 --> 00:39:26,655 [Lance grunzt] 616 00:39:29,241 --> 00:39:31,035 [elektronisches Piepen] 617 00:39:32,161 --> 00:39:33,412 [grunzt] 618 00:39:46,300 --> 00:39:48,594 [keucht] 619 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 Oh nein! [Grunzt] 620 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Hunk! 621 00:40:16,038 --> 00:40:19,250 Ich weiß, dass die Prinzessin gesagt hat, dass das so ist um mein Löwe zu sein, aber was ist, wenn sie falsch liegt? 622 00:40:19,333 --> 00:40:20,894 Sie hat wahrscheinlich nicht Unrecht. Sie ist eine Prinzessin, 623 00:40:20,918 --> 00:40:23,838 Aber ich bin kein Pilot Ich wollte schon immer Pilot werden. 624 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 Ich habe alle Kampfhandbücher gelesen, konnte aber nie den Simulator fliegen. 625 00:40:26,799 --> 00:40:29,427 Aber so schlimmer als Lance kann ich nicht sein. Er stürzte ständig ab. 626 00:40:29,510 --> 00:40:31,310 Was ist, wenn ich da reinkomme? und es reagiert nicht? 627 00:40:31,345 --> 00:40:34,306 Was ist, wenn ich da reingehe und es auch so ist groß und meine Füße berühren die Pedale nicht? 628 00:40:34,390 --> 00:40:38,102 - Was ist, wenn es nicht einmal Pedale gibt? - Sie schwafeln. Hören Sie... 629 00:40:38,185 --> 00:40:41,981 Unser Kommandant auf der Kerberos-Mission ist der klügste Mann, den ich je getroffen habe, 630 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 und er sagte immer: „Wenn du es auch tust.“ besorgt darüber, was schiefgehen könnte“, 631 00:40:46,193 --> 00:40:48,946 Sie könnten eine Chance verpassen etwas Großartiges tun.“ 632 00:40:50,197 --> 00:40:51,574 [keucht] 633 00:41:03,210 --> 00:41:05,421 [Kreatur stöhnt] 634 00:41:22,897 --> 00:41:24,857 Geh. Sei großartig. 635 00:41:39,914 --> 00:41:41,665 [keuchend] 636 00:41:42,917 --> 00:41:44,043 Äh? 637 00:41:49,673 --> 00:41:51,342 - [knurrt] - Äh? 638 00:41:56,096 --> 00:41:57,139 [grunzt] 639 00:41:58,182 --> 00:42:00,100 Whoo-hoo-hoo! 640 00:42:00,184 --> 00:42:02,311 - [Grüner Löwe brüllt] - [grunzt] 641 00:42:12,321 --> 00:42:15,533 Hunk, komm schon! Bitte, Kumpel! [Schreie] 642 00:42:20,204 --> 00:42:23,040 Oh, nein, nein, nein, nein, nein! Geht runter! Wir gehen unter! 643 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 [grunzt] 644 00:42:30,923 --> 00:42:32,132 [Strom knistert] 645 00:42:35,094 --> 00:42:38,097 [Alarm ertönt] 646 00:42:38,180 --> 00:42:39,557 Oh nein. 647 00:42:56,865 --> 00:42:58,200 [Strom knistert] 648 00:42:58,284 --> 00:42:59,994 [Hunk] Geht es dir gut, Lance? 649 00:43:00,744 --> 00:43:04,623 Stück! Ich dachte, du wärst tot! Du bist gesprungen vor diesen Schüssen, um mein Leben zu retten! 650 00:43:04,707 --> 00:43:07,126 Eigentlich, Ich habe versucht, aus dem Weg zu gehen. 651 00:43:07,209 --> 00:43:10,588 Zum Glück fehlt es hier an Geschwindigkeit, Das macht die Rüstung mehr als wett. 652 00:43:10,671 --> 00:43:12,631 Mann, kann das eine Tracht Prügel aushalten! Oh. 653 00:43:13,549 --> 00:43:14,925 [Hunk] Wir haben Eintreffen! 654 00:43:15,551 --> 00:43:19,555 Paladine, bitte beeilt euch zurück. Ich kann das Wurmloch nicht mehr lange halten. 655 00:43:19,638 --> 00:43:20,889 Lass uns hier verschwinden! 656 00:43:25,227 --> 00:43:29,148 [grunzt, stöhnt] 657 00:43:29,231 --> 00:43:32,109 [stöhnt] Nicht schon wieder. 658 00:43:32,234 --> 00:43:35,029 [Lance] Hör auf herumzualbern, Hunk! Das Wurmloch schließt sich! 659 00:43:38,907 --> 00:43:39,908 [elektronisches Piepen] 660 00:43:42,244 --> 00:43:44,163 [beide stöhnen] 661 00:43:45,372 --> 00:43:47,124 Du hast es geschafft. 662 00:43:47,249 --> 00:43:49,418 Ja, gerade noch. Das war ein Albtraum. 663 00:43:49,501 --> 00:43:51,670 Da hätte ich fast gekotzt. Ich fühlte mich wie Hunk! 664 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Denken Sie darüber nach, wie ich mich gefühlt habe. Ich bin Hunk. 665 00:43:53,547 --> 00:43:56,258 Ja. Auch wir hatten eine harte Zeit. 666 00:43:57,176 --> 00:43:58,886 Haben wir den Roten Löwen schon gefunden? 667 00:43:58,969 --> 00:44:03,265 Allura hat es gerade gefunden. Es gibt ein paar gute und schlechte Nachrichten. 668 00:44:03,349 --> 00:44:05,893 Die gute Nachricht ist, Der Rote Löwe ist in der Nähe. 669 00:44:05,976 --> 00:44:09,647 Die schlechte Nachricht ist, es ist an Bord das Galra-Schiff, das jetzt Arus umkreist. 670 00:44:10,564 --> 00:44:13,108 Aber warten Sie, es gibt wieder gute Nachrichten. Wir sind Arus! 671 00:44:13,192 --> 00:44:14,526 Sie sind schon hier? 672 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Ja. Erraten Sie meine Berechnungen waren etwas daneben. 673 00:44:17,905 --> 00:44:20,991 Fingerzählen... Es ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft. Hmm? 674 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Prinzessin Allura, hier ist Commander Sendak vom Galra-Reich. 675 00:44:26,580 --> 00:44:30,376 Ich komme im Namen des Kaisers Zarkon, Herr des bekannten Universums. 676 00:44:30,459 --> 00:44:33,212 Ich bin hier, um Beschlagnahmung der Löwen. 677 00:44:33,295 --> 00:44:37,383 Gib sie mir, oder ich werde deinen Planeten zerstören. 678 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Also gut, lasst uns nicht in Panik geraten. 679 00:44:42,262 --> 00:44:46,767 Keine Angst haben? Das gruselige lila Alien-Ding fährt mit seinem Schlachtschiff auf uns zu. 680 00:44:46,850 --> 00:44:50,062 - Wir haben nur vier Löwen. - Technisch gesehen nur drei funktionierende Löwen. 681 00:44:50,145 --> 00:44:51,688 Das ist richtig. Danke, Pidge. 682 00:44:51,772 --> 00:44:55,442 Drei arbeitende Löwen und ein Schloss Das ist ungefähr 10.000 Jahre alt. 683 00:44:55,526 --> 00:45:00,239 Tatsächlich ist es 10.600 Jahre alt. Sie sehen, es wurde von meinem Großvater gebaut ... 684 00:45:00,322 --> 00:45:04,201 Danke, Coran. Vielen Dank dafür. Sehen? Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, in Panik zu geraten! 685 00:45:04,284 --> 00:45:07,996 Warten! Dieses Schloss hat ein Teilchen Barriere, die wir aktivieren können. 686 00:45:08,080 --> 00:45:09,748 Mädchen, das hast du schon habe mein Par aktiviert... 687 00:45:09,832 --> 00:45:11,083 Lanze! 688 00:45:12,501 --> 00:45:15,181 [Coran] Die Partikelbarriere wird das nicht tun Halten Sie Sendaks Ionenkanone für immer fest. 689 00:45:15,754 --> 00:45:18,424 Die Galra-Technologie muss vorhanden sein fortgeschritten, seit wir das letzte Mal gegen sie gekämpft haben. 690 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Jetzt Panik? 691 00:45:19,425 --> 00:45:23,053 Nein. Wir müssen uns nur unseren Plan ausdenken der Aktion, und finden Sie es schnell heraus. 692 00:45:23,137 --> 00:45:25,848 Ich sage, wir springen durch ein Wurmloch und lebe, um einen weiteren Tag zu kämpfen. 693 00:45:25,931 --> 00:45:28,517 Ich unterstütze das. Ja. Wir haben versucht, alle Löwen zu finden, oder? 694 00:45:28,600 --> 00:45:30,727 Wir haben es mit dem alten College-Versuch versucht. Konnte es nicht tun. 695 00:45:30,811 --> 00:45:32,563 Wir haben nur drei. Wir können Voltron nicht gründen. 696 00:45:32,646 --> 00:45:34,815 Ich schätze, wir könnten eine Schlange bilden. Oder ein Wurm! 697 00:45:34,898 --> 00:45:37,276 Um durch dieses Loch zu gehen, Lance, worüber du gesprochen hast. 698 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Dann ist es erledigt. 699 00:45:38,444 --> 00:45:42,322 Allura, du fährst mit mir. Einer von euch nimmt den Alten. 700 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 Wir können Arus nicht einfach im Stich lassen. 701 00:45:44,450 --> 00:45:46,890 Die Galra werden weiter zerstören Planeten und die Gefangennahme von Gefangenen 702 00:45:46,952 --> 00:45:48,162 bis wir sie aufhalten. 703 00:45:48,245 --> 00:45:51,874 Okay. Wenn wir fliehen, dann vielleicht Sendak Folge uns und lass diesen Planeten in Ruhe, 704 00:45:51,957 --> 00:45:53,167 wie damals, als wir die Erde verließen. 705 00:45:53,250 --> 00:45:56,170 Wir bilden das Schlangenwurm-Dingamajig und wir... [zischt] hier raus. 706 00:45:56,253 --> 00:45:59,381 Sendak könnte den Planeten zerstören Dann komm trotzdem hinter uns her. 707 00:45:59,465 --> 00:46:01,133 Bleiben ist unsere einzige Option. 708 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 Hier ist eine Option: schließe deinen Quiznak. 709 00:46:03,385 --> 00:46:05,225 Ich glaube nicht, dass du das bist dieses Wort richtig verwenden. 710 00:46:05,304 --> 00:46:06,597 Was weißt du, Mullet? 711 00:46:06,680 --> 00:46:08,307 - Wir bleiben. - Gehen! 712 00:46:08,390 --> 00:46:09,808 - Bleiben! - Schlange! 713 00:46:09,892 --> 00:46:11,143 Leute, hört auf! 714 00:46:11,226 --> 00:46:14,938 Prinzessin Allura, das sind deine Löwen. Du hast schon einmal mit dem Galra-Imperium zu tun gehabt. 715 00:46:15,022 --> 00:46:17,441 Sie wissen, was uns erwartet besser als jeder von uns. 716 00:46:17,524 --> 00:46:20,360 Was denkst du ist das? beste Vorgehensweise? 717 00:46:20,444 --> 00:46:22,404 Ich... ich weiß es nicht. 718 00:46:23,322 --> 00:46:25,073 Vielleicht kann dein Vater helfen. 719 00:46:26,241 --> 00:46:27,534 Mein Vater? 720 00:46:30,412 --> 00:46:32,623 Coran, was ist das? 721 00:46:32,706 --> 00:46:35,918 König Alfor wusste, dass es eine Chance gab Vielleicht sieht er dich nie wieder. 722 00:46:36,001 --> 00:46:40,214 Also, seine Erinnerungen, sein Wesen, wurden für Sie auf diesem Computer gespeichert. 723 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 [keucht] 724 00:46:56,188 --> 00:46:57,814 Vater! 725 00:46:57,898 --> 00:47:00,817 Vater, Es ist so schön, dich zu sehen. 726 00:47:00,901 --> 00:47:06,156 Allura, mein einziges Kind, Wie sehr ich dein Gesicht vermisst habe. 727 00:47:08,283 --> 00:47:09,701 Ich habe solche Angst. 728 00:47:10,452 --> 00:47:14,289 Ein Galra-Schiff soll angreifen, und ich weiß nicht, was ich tun soll. 729 00:47:14,373 --> 00:47:17,042 Bitte, Vater, Ich brauche deine Hilfe. 730 00:47:17,125 --> 00:47:20,754 Ich würde alles dafür tun nimm diese Last von dir. 731 00:47:20,837 --> 00:47:24,299 Ich weiß nicht, ob wir das sollten Laufen, um zu bewahren, was wir haben 732 00:47:24,383 --> 00:47:27,094 oder bleiben und alles riskieren. 733 00:47:27,177 --> 00:47:30,889 Ich möchte kämpfen, aber die alten Paladine sind verschwunden. 734 00:47:31,682 --> 00:47:33,141 Ich weiß, was du tun würdest. 735 00:47:33,225 --> 00:47:38,021 Ich habe die Löwen von Voltron zerstreut um sie aus Zarkons Händen herauszuhalten. 736 00:47:38,105 --> 00:47:40,148 Du hast mich dazu gedrängt Behalte sie und kämpfe, 737 00:47:40,232 --> 00:47:42,943 aber zum Wohle der Allgemeinheit das Universum zu schützen, 738 00:47:43,026 --> 00:47:45,070 Ich habe mich entschieden, sie zu verstecken. 739 00:47:45,153 --> 00:47:46,697 Ich glaube, ich verstehe. 740 00:47:46,780 --> 00:47:49,783 Nein, Tochter, du hattest recht. 741 00:47:49,866 --> 00:47:51,994 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht, 742 00:47:52,077 --> 00:47:55,247 eine, die das kostet Universum unzählige Leben. 743 00:47:55,330 --> 00:47:59,960 Voltron zu bilden ist das Der einzige Weg, Zarkon aufzuhalten. 744 00:48:00,043 --> 00:48:03,463 Sie müssen dazu bereit sein opfere alles 745 00:48:03,547 --> 00:48:07,259 um die Löwen zu versammeln und korrigiere meinen Fehler. 746 00:48:10,596 --> 00:48:13,682 Ihr seid fünf Paladine aus einem bestimmten Grund hierher gebracht. 747 00:48:14,516 --> 00:48:18,729 Die Voltron Lions sollen es tun Lass dich von dir und nur von dir steuern. 748 00:48:19,313 --> 00:48:23,734 Wir müssen kämpfen und weiter kämpfen bis wir Zarkon besiegen. 749 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Es ist unser Schicksal. 750 00:48:25,527 --> 00:48:29,281 Voltron ist der die einzige Hoffnung des Universums. 751 00:48:29,364 --> 00:48:32,618 Wir sind die einzige Hoffnung des Universums. 752 00:48:33,327 --> 00:48:35,454 Wir sind bei dir, Prinzessin. 753 00:48:38,123 --> 00:48:39,875 [Allura] Deine Rüstungen. 754 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 - Cool! - Hervorragend. 755 00:48:47,549 --> 00:48:48,884 - Hübsch. - Oh, ordentlich! 756 00:48:48,967 --> 00:48:49,968 Hm... 757 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Mmm... hmm. 758 00:48:52,763 --> 00:48:54,765 Prinzessin, Bist du dir da sicher? 759 00:48:54,848 --> 00:48:58,101 Sie sind nicht gerade die Besten und hellsten, das das Universum zu bieten hat. 760 00:48:58,185 --> 00:49:00,854 Nein, aber sie sind alles, was wir haben. 761 00:49:00,937 --> 00:49:03,148 Jungs, es ist Zeit, euch anzuziehen! 762 00:49:15,202 --> 00:49:19,122 Der Bayard ist der Traditionelle Waffe der Paladine von Voltron. 763 00:49:19,206 --> 00:49:21,958 Es dauert eine bestimmte Zeit Form für jeden Paladin. 764 00:49:22,501 --> 00:49:24,294 [keucht, stöhnt] 765 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 [grunzt] 766 00:49:28,215 --> 00:49:29,257 [keucht] 767 00:49:32,094 --> 00:49:34,471 [lacht] Whoo! 768 00:49:36,473 --> 00:49:38,350 [grunzt] 769 00:49:39,643 --> 00:49:41,895 Ach, Du hast einen süßen kleinen Bayard. 770 00:49:41,978 --> 00:49:45,357 - [schreit, stöhnt] - Ja, es ist ziemlich süß. 771 00:49:46,149 --> 00:49:49,695 Shiro, ich fürchte, dein Bayard ging mit seinem Paladin verloren. 772 00:49:49,778 --> 00:49:51,697 Ich schätze, ich werde es einfach tun muss auskommen. 773 00:49:52,531 --> 00:49:55,200 [Allura] Du musst zurückholen der Rote Löwe von Sendaks Schiff. 774 00:49:55,283 --> 00:49:58,870 Das ist ein ziemlich großes Schiff. Wie geht es Werden wir wissen, wo der Rote Löwe ist? 775 00:49:58,954 --> 00:50:01,331 Es geht nicht um „wir“. Es geht um „Sie“. 776 00:50:01,415 --> 00:50:03,166 Pidge hat recht. Sobald wir Sie reingeholt haben, 777 00:50:03,250 --> 00:50:05,627 Du wirst es spüren können Präsenz erkennen und aufspüren. 778 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Ja. Du weißt, wie verrückt du dich gefühlt hast Energie, während wir in der Wüste waren? 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,049 Ja. Dafür hast du dich über mich lustig gemacht. 780 00:50:11,133 --> 00:50:14,678 Und darauf bin ich stolz, aber es stellt sich heraus Es ist genau dieses Hokuspokus. 781 00:50:14,761 --> 00:50:18,348 Keith, denk dran, Der Rote Löwe ist äußerst temperamentvoll. 782 00:50:18,432 --> 00:50:20,100 Sie müssen sich seinen Respekt verdienen. 783 00:50:22,561 --> 00:50:24,980 In Ordnung. Hier ist unser Angriffsplan. 784 00:50:26,732 --> 00:50:29,401 [Shiro] Das Galra-Reich weiß es über den Blauen und Gelben Löwen, 785 00:50:29,484 --> 00:50:32,028 aber sie kennen uns nicht Habe auch den Grünen Löwen. 786 00:50:34,531 --> 00:50:38,535 Hunk, Lance, du wirst als Lockvogel fungieren indem ihr vorgibt, euch selbst aufzugeben. 787 00:50:38,618 --> 00:50:42,122 Achtung, Galra-Schiff. Nicht schießen. Wir geben unsere Löwen auf. 788 00:50:46,626 --> 00:50:48,420 Hoffe, das funktioniert. 789 00:50:48,503 --> 00:50:49,772 [Shiro] Während Sendak ist abgelenkt, 790 00:50:49,796 --> 00:50:52,841 Keith, Pidge und ich werden uns schleichen auf das Schiff im Green Lion. 791 00:50:52,924 --> 00:50:56,052 Keith und ich werden den Roten finden Löwe, während Pidge unseren Ausgang bewacht. 792 00:50:56,136 --> 00:50:58,847 Hunk, Lance, findet einen Weg um diese Ionenkanone auszuschalten. 793 00:51:01,433 --> 00:51:02,684 Pidge, wie ist deine voraussichtliche Ankunftszeit? 794 00:51:04,186 --> 00:51:05,312 Wir sind dabei. 795 00:51:07,814 --> 00:51:09,816 Traktorstrahl aktivieren. 796 00:51:12,402 --> 00:51:13,403 Was ist das für ein Ding? 797 00:51:13,487 --> 00:51:15,906 Ich denke, das ist unser Signal hier raus! 798 00:51:19,659 --> 00:51:22,746 Sie haben uns angelogen. Kämpfer starten! 799 00:51:26,416 --> 00:51:30,045 Hunk, du zerlegst dabei die Ionenkanone Ich nehme diese Idioten mit auf eine Weltraumfahrt! 800 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Zehn-vier! 801 00:51:51,316 --> 00:51:53,693 [stöhnt, keucht] 802 00:51:53,777 --> 00:51:55,278 Ich war schon einmal hier. 803 00:51:55,362 --> 00:51:59,491 Nachdem ich vom Galra-Kreuzer entführt wurde von Kerberos, sie haben uns hierher gebracht. 804 00:51:59,574 --> 00:52:03,245 Das bedeutet also, dass Ihre anderen Besatzungsmitglieder, Sie könnten hier gefangen gehalten werden. 805 00:52:03,328 --> 00:52:04,996 Wir... Wir müssen sie retten. 806 00:52:05,080 --> 00:52:09,042 Pidge, wir haben keine Zeit. Wir müssen Holen Sie sich den Roten Löwen und kehren Sie zu Arus zurück. 807 00:52:09,125 --> 00:52:11,086 Aber wir können nicht einfach Lass die Gefangenen hier! 808 00:52:11,169 --> 00:52:13,255 Schauen Sie, niemand versteht es das mehr als ich, 809 00:52:13,338 --> 00:52:15,966 aber im Krieg, Wir müssen schwierige Entscheidungen treffen. 810 00:52:16,049 --> 00:52:17,300 Jetzt machen wir uns auf den Weg. 811 00:52:17,968 --> 00:52:19,344 NEIN! 812 00:52:19,928 --> 00:52:21,596 Commander Holt ist mein Vater. 813 00:52:21,680 --> 00:52:24,808 Er und mein Bruder waren es auf der Kerberos-Mission mit Ihnen. 814 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 Commander Holt ist Ihr Vater? 815 00:52:26,601 --> 00:52:29,187 Ja. Ich habe gesucht überall für ihn und meinen Bruder. 816 00:52:29,271 --> 00:52:32,649 Und ich werde die Suche nicht aufgeben wenn ich so nah dran bin. Das werde ich nicht! 817 00:52:32,732 --> 00:52:34,150 [Shiro] Ich komme mit dir. 818 00:52:34,234 --> 00:52:35,068 Was? 819 00:52:35,151 --> 00:52:38,697 Ich erinnere mich, wo die Gefangenen festgehalten werden. Keith, du gehst und suchst den Roten Löwen. 820 00:52:38,780 --> 00:52:39,781 Allein? 821 00:52:39,865 --> 00:52:41,867 Kleinere Planänderung. Es wird dir gut gehen. 822 00:52:41,950 --> 00:52:44,035 Denken Sie daran, Geduld führt zu Konzentration. 823 00:52:44,119 --> 00:52:46,538 - [Türen öffnen sich] - Also... Lauf! 824 00:52:47,038 --> 00:52:48,748 [keuchend] 825 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 Großartig. Nun, in welche Richtung? 826 00:52:59,634 --> 00:53:02,095 [Schritte nähern sich] 827 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 [grunzt] 828 00:53:09,811 --> 00:53:13,440 Was zum Teufel? Was ist das? Ein Kraftfeld? 829 00:53:14,983 --> 00:53:16,902 [Allura] Partikelbarriere hoch! 830 00:53:20,780 --> 00:53:22,699 Ist es das? supposed to happen? 831 00:53:24,743 --> 00:53:26,870 All the barrier crystals are out of alignment. 832 00:53:26,953 --> 00:53:28,538 Wir müssen es sofort beheben. 833 00:53:28,622 --> 00:53:31,416 Ohne die Partikelbarriere wir werden wehrlos sein. 834 00:53:31,499 --> 00:53:33,835 We're both too big. Was können wir tun? 835 00:53:33,919 --> 00:53:35,712 [mice squeaking] 836 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 - The mice! - Woher wissen sie, wie das geht? 837 00:53:38,632 --> 00:53:42,844 [Allura] Ich kann sie mit mir reden hören. Ich denke, unser Geist ist miteinander verbunden. 838 00:53:43,762 --> 00:53:47,515 Es muss vom Teilen stammen Schlafkapsel seit 10.000 Jahren. 839 00:53:48,808 --> 00:53:51,144 [Quietscht] 840 00:53:51,895 --> 00:53:56,983 - Thank you, friends. - [grunzend, sich anstrengend] 841 00:53:57,067 --> 00:53:58,902 Coran, was machst du? 842 00:53:58,985 --> 00:54:01,821 Ich versuche sie zu bekommen um mir ein Sandwich zu machen. 843 00:54:08,828 --> 00:54:10,914 [stöhnt] 844 00:54:11,456 --> 00:54:13,291 Du machst wohl Witze! 845 00:54:14,084 --> 00:54:17,045 [schwer atmend] 846 00:54:17,128 --> 00:54:19,255 Geduld führt zu Konzentration. 847 00:54:26,388 --> 00:54:27,597 Verstanden. 848 00:54:30,809 --> 00:54:31,851 [Pidge] Hä? 849 00:54:36,940 --> 00:54:39,734 [Shiro] Das Ding hat uns gesehen. Wir sollten hier verschwinden. 850 00:54:39,818 --> 00:54:42,278 Warten. Ich denke das könnte nützlich sein. 851 00:54:42,904 --> 00:54:45,448 Jetzt werde ich einfach zurücksetzen die Steuerung... 852 00:54:45,907 --> 00:54:47,909 und es funktioniert bei uns. 853 00:54:49,703 --> 00:54:52,122 Ich werde dich anrufen „Rover.“ Folgen Sie mir! 854 00:54:56,418 --> 00:54:57,585 Öffne dich. 855 00:55:00,964 --> 00:55:02,382 Ausgezeichnet, Pidge. 856 00:55:03,758 --> 00:55:05,218 [alle keuchen] 857 00:55:05,301 --> 00:55:06,761 Papa? 858 00:55:09,431 --> 00:55:11,641 Hab keine Angst. Wir sind hier, um Ihnen bei der Flucht zu helfen. 859 00:55:12,267 --> 00:55:15,812 Du bist es... Du bist es, der Champion. 860 00:55:15,895 --> 00:55:19,357 Wenn uns jemand rausholen kann Hier kann er. 861 00:55:19,441 --> 00:55:22,110 - Wa... Wie hast du mich genannt? - Wir haben nicht viel Zeit. 862 00:55:22,193 --> 00:55:25,196 - Kommen wir zu den Rettungskapseln. - Lass uns gehen. Aufleuchten! 863 00:55:27,157 --> 00:55:30,869 Whoa-ho-ho! Ja, Kumpel! Das ist Viel mehr Spaß ohne Hunks Kotzen! 864 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 [grunzt, stöhnt] 865 00:55:33,913 --> 00:55:35,790 [stöhnend] 866 00:55:39,127 --> 00:55:40,253 Bingo. 867 00:55:41,337 --> 00:55:43,256 Lass uns hier verschwinden. Öffne dich. 868 00:55:44,966 --> 00:55:48,136 Da ich bin. Keith. Dein Kumpel. 869 00:55:49,804 --> 00:55:51,431 Da ich bin! 870 00:55:51,514 --> 00:55:53,308 Keith, dein... 871 00:55:53,391 --> 00:55:56,061 Ich bin dein Paladin! 872 00:56:00,273 --> 00:56:02,025 Ich verbinde mich mit dir! 873 00:56:02,108 --> 00:56:04,486 Hey! Aufleuchten! Wir sind verbunden! 874 00:56:09,324 --> 00:56:10,533 [grunzt] 875 00:56:10,992 --> 00:56:12,660 Du kriegst diesen Löwen nicht! 876 00:56:16,998 --> 00:56:18,333 [stöhnt] 877 00:56:28,009 --> 00:56:30,845 [grunzt] 878 00:56:39,896 --> 00:56:42,023 [stöhnend] 879 00:56:42,107 --> 00:56:44,692 [schwer atmend] 880 00:56:46,569 --> 00:56:47,570 [keucht] 881 00:56:55,120 --> 00:56:57,455 Gute Katze. Lass uns rollen. 882 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Beeil dich! 883 00:57:02,669 --> 00:57:04,045 - [Drohne] Halt! - [keucht] 884 00:57:11,928 --> 00:57:13,555 [stöhnt] 885 00:57:13,638 --> 00:57:15,431 [Ton wird verzerrt] 886 00:57:15,515 --> 00:57:17,142 [verzerrt] Shiro, was ist los? 887 00:57:17,934 --> 00:57:19,811 [Ton kehrt zum Normalzustand zurück] 888 00:57:29,112 --> 00:57:30,572 [Drohnendonner] 889 00:57:33,700 --> 00:57:35,618 Danke, Shiro. 890 00:57:36,744 --> 00:57:38,830 Warten! Wie geht es dir...? 891 00:57:38,913 --> 00:57:42,125 Shiro, das war großartig! Wo hast du gelernt, damit umzugehen? 892 00:57:43,126 --> 00:57:44,669 Keine Ahnung. 893 00:57:51,009 --> 00:57:53,136 Komm schon, mach einfach Pause, du dummes Ding! 894 00:57:57,056 --> 00:57:58,725 Erzielen Sie eins für Hunk! 895 00:58:06,065 --> 00:58:07,066 Ihr habt es geschafft! 896 00:58:07,150 --> 00:58:10,945 - Kitty Rose hat die Bühne verlassen! - Lasst uns hier verschwinden! 897 00:58:11,029 --> 00:58:14,199 [Hunk] Ich hoffe, ich habe diese Kanone gestoppt. Ich konnte kaum eine Delle hineinmachen. 898 00:58:14,282 --> 00:58:17,035 - Sie haben den Roten Löwen gestohlen! - Nach ihnen! 899 00:58:17,118 --> 00:58:22,123 Entweder wir kriegen die Löwen, oder wir platzen dieser ganze Planet zu kosmischem Staub! 900 00:58:22,207 --> 00:58:23,750 Feuere die Ionenkanone ab! 901 00:58:23,833 --> 00:58:26,711 Sir, die Ionenkanone wurde beschädigt. 902 00:58:26,794 --> 00:58:29,255 Dann schicken Sie die Drohnen, um das Problem zu beheben! 903 00:59:18,012 --> 00:59:19,681 [brüllt] 904 00:59:20,848 --> 00:59:23,351 [alle brüllen] 905 00:59:23,434 --> 00:59:25,270 - Oh... - [Prost] 906 00:59:25,353 --> 00:59:27,814 - [Alarm ertönt] - Hä? 907 00:59:27,897 --> 00:59:29,357 [Coran] Oh, Quiznak! 908 00:59:42,203 --> 00:59:46,165 Sendak betritt die arusische Atmosphäre. Wir brauchen Voltron jetzt! 909 00:59:52,088 --> 00:59:54,215 [brüllt] 910 01:00:09,063 --> 01:00:11,107 [männliche Stimme] Das Ion Kanone ist wieder online! 911 01:00:11,190 --> 01:00:12,191 Feuer! 912 01:00:24,370 --> 01:00:26,789 [alle stöhnen] 913 01:00:29,292 --> 01:00:31,794 Mann, diese Galra-Typen Dinge schnell reparieren. 914 01:00:32,545 --> 01:00:34,547 Die Barriere wird schwächer mit jeder Explosion. 915 01:00:34,631 --> 01:00:37,133 Sobald dieser Schild fällt, Die Burg wird wehrlos sein. 916 01:00:37,216 --> 01:00:40,470 Ich kann Ihnen Deckung geben mit dem Burgverteidigung für eine Weile, 917 01:00:40,553 --> 01:00:44,807 aber du musst Voltron gründen Jetzt, sonst werden wir alle zerstört! 918 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 [Hunk] Herrgott, kein Druck. 919 01:00:51,522 --> 01:00:53,274 [Strom knistert] 920 01:00:53,358 --> 01:00:54,651 [stöhnend] 921 01:00:54,734 --> 01:00:58,821 Hört zu, Team Voltron! Der einzige Weg Um erfolgreich zu sein, musst du alles geben! 922 01:00:58,905 --> 01:01:02,283 Das sieht schlimm aus, aber wir schaffen das! Bist du bei mir? 923 01:01:04,661 --> 01:01:07,497 - Ich nicke. Nicken alle anderen? - Ja. 924 01:01:08,122 --> 01:01:09,582 [Shiro] Lass uns das machen! 925 01:01:09,666 --> 01:01:11,334 [Lance] Äh, wie? 926 01:01:11,417 --> 01:01:14,754 [Shiro] Gute Frage. Tut irgendjemand Habt ihr irgendwelche Ideen, wie man Voltron gründen könnte? 927 01:01:14,837 --> 01:01:17,256 [Hunk] Ich sehe kein „Mähdrescher“. „In einen Riesenroboter verwandeln“. 928 01:01:17,340 --> 01:01:19,217 irgendwo auf meinem Dashboard. 929 01:01:26,766 --> 01:01:27,809 [Pidge] Das ist verrückt! 930 01:01:27,892 --> 01:01:31,270 Können sie nicht einfach das Feuer einstellen? Minute, damit wir das herausfinden können? 931 01:01:31,354 --> 01:01:33,106 Ist das zu viel verlangt? 932 01:01:40,279 --> 01:01:41,906 [Keith] Das haben wir etwas tun. 933 01:01:41,989 --> 01:01:42,990 [Hunk] Kombiniert! 934 01:01:43,074 --> 01:01:45,743 - [Keith stöhnt] Hey! - Okay, das hat nicht funktioniert. 935 01:01:48,454 --> 01:01:51,249 Schnell, Paladine! Unser Energielevel sinkt! 936 01:01:51,332 --> 01:01:52,709 [stöhnt] 937 01:01:52,792 --> 01:01:56,129 Wenn wir vielleicht in Formation fliegen, wir kombinieren einfach. 938 01:01:56,212 --> 01:01:57,547 Geh auf mein Stichwort los. 939 01:01:58,506 --> 01:02:02,176 Eins, zwei, drei, Voltron! 940 01:02:03,511 --> 01:02:06,681 - [Keith] Los geht's! - [Lance] Komm schon, komm schon! 941 01:02:07,265 --> 01:02:08,808 [grunzt] 942 01:02:08,891 --> 01:02:09,976 Es passiert nichts. 943 01:02:10,059 --> 01:02:11,936 Hey, warte, warte, warte! Ich fühle etwas! 944 01:02:12,019 --> 01:02:16,232 Das tue ich auch. Ich fühle es. Es ist so, als wären wir es Alle werden in die gleiche Richtung gezogen! 945 01:02:16,315 --> 01:02:20,069 Äh, Leute, ich glaube, ich weiß warum. Nachschlagen. 946 01:02:20,153 --> 01:02:21,320 [Lance] Was zum Käse? 947 01:02:21,404 --> 01:02:24,073 [Pidge] Sendaks Schiff ist saugt uns ein wie ein schwarzes Loch! 948 01:02:24,157 --> 01:02:28,536 Schicken Sie einen Bericht an den Kaiser Zarkon: „Der Tag gehört uns.“ 949 01:02:35,126 --> 01:02:36,753 [beide stöhnen] 950 01:02:37,962 --> 01:02:38,963 Oh nein! 951 01:02:39,046 --> 01:02:42,216 Es ist mir egal, was du sagst, Shiro. Ich gerate jetzt in Panik! 952 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 [Hunk schreit] 953 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 - [Pidge] Es kann hier nicht enden! - [Lance] Das ist es! 954 01:02:45,678 --> 01:02:47,764 [Keith] Es war mir eine Ehre Fliegen mit euch Jungs. 955 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 [Hunk] Oh nein! 956 01:03:01,319 --> 01:03:05,072 NEIN! Wir können das schaffen. Wir müssen an uns glauben. 957 01:03:06,199 --> 01:03:09,952 Wir können nicht aufgeben. Wir sind die einzige Hoffnung des Universums. 958 01:03:10,453 --> 01:03:15,541 Alle verlassen sich auf uns. Wir dürfen nicht scheitern! Wir werden nicht scheitern! 959 01:03:16,125 --> 01:03:19,170 Wenn wir zusammenarbeiten, wir werden gemeinsam gewinnen! 960 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 Ja! 961 01:03:23,466 --> 01:03:25,301 [alle brüllen] 962 01:03:28,930 --> 01:03:30,348 [brüllt] 963 01:03:58,876 --> 01:03:59,877 [brüllt] 964 01:04:06,676 --> 01:04:08,928 [beide keuchen] 965 01:04:22,525 --> 01:04:24,569 [keucht] Voltron! 966 01:04:25,361 --> 01:04:27,864 - Ich kann es nicht glauben! - Wir haben Voltron gegründet! 967 01:04:27,947 --> 01:04:30,992 - Ich bin ein Bein! - Wie machen wir das? 968 01:04:33,077 --> 01:04:35,371 Ich weiß es nicht, Aber holen wir uns die Kanone! 969 01:04:57,768 --> 01:04:59,729 [stöhnt] 970 01:05:23,920 --> 01:05:25,338 [alle schreien] 971 01:05:44,398 --> 01:05:45,983 Gute Arbeit, Paladine! 972 01:05:46,067 --> 01:05:47,068 [alle seufzen] 973 01:05:47,151 --> 01:05:49,362 - Danke, hübsche Dame. - Wir haben es geschafft. 974 01:05:50,196 --> 01:05:52,907 - Verdammt, das haben wir. - Wie haben wir das gemacht? 975 01:05:52,990 --> 01:05:56,369 Ich habe die ganze Zeit nur geschrien. Vielleicht war es das. 976 01:06:00,122 --> 01:06:03,793 Wir werden nicht aufhören zu suchen Bis wir deinen Bruder und Vater finden. 977 01:06:03,876 --> 01:06:06,879 Wo auch immer sie sind, Ich weiß, dass sie stolz auf dich sein würden. 978 01:06:08,506 --> 01:06:12,259 Wir haben die Schlacht gewonnen, Aber der Krieg hat gerade erst begonnen. 979 01:06:12,343 --> 01:06:16,097 Ich fürchte, Zarkon wird das nicht tun Hör auf, bis er diese Löwen bekommt. 980 01:06:16,180 --> 01:06:18,265 Gut, dass ihr Paladine weiß, was du tust, 981 01:06:18,349 --> 01:06:21,185 weil du es tun musst bilden Voltron immer wieder. 982 01:06:21,268 --> 01:06:22,979 Völlig. Warte, was? 983 01:06:23,062 --> 01:06:24,982 Wir haben die Entstehung kaum überlebt Diesmal Voltron. 984 01:06:25,064 --> 01:06:26,857 Und du hattest nur gegen ein Schiff kämpfen. 985 01:06:26,941 --> 01:06:29,402 Warten Sie, bis es nötig ist Bekämpfe eine ganze Flotte von ihnen! 986 01:06:29,485 --> 01:06:32,446 Es wird nicht einfach sein die Verteidiger des Universums. 987 01:06:36,075 --> 01:06:39,787 Verteidiger des Universums, oder? Das hat einen schönen Klang.